1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,109 --> 00:00:44,444
Uau!

4
00:00:44,512 --> 00:00:46,648
Não tenha medo,
meus amigos.

5
00:00:46,714 --> 00:00:49,918
Esta é a <i>única</i> maneira
voar.

6
00:00:49,984 --> 00:00:51,385
- Uau!
- Uau!

7
00:00:51,451 --> 00:00:54,989
- Ah!
- Ah!

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
Vai valer a pena,
Scoob.

9
00:00:56,456 --> 00:00:58,960
Apenas pense,
Provadores de comida real.

10
00:00:59,027 --> 00:01:01,829
Toda a comida que podemos comer,
<i>e</i> somos pagos!

11
00:01:01,896 --> 00:01:02,897
[risos]

12
00:01:02,964 --> 00:01:04,298
Sim!

13
00:01:10,572 --> 00:01:11,338
[ka-ching]

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,206
Serão 14 dinares.

15
00:01:13,273 --> 00:01:15,944
Não se preocupe, Scoob.
Acabará em breve,

16
00:01:16,010 --> 00:01:17,244
Eu espero.

17
00:01:17,311 --> 00:01:18,546
14 dinares, por favor.

18
00:01:18,613 --> 00:01:19,914
Tanto faz
você faz..

19
00:01:19,981 --> 00:01:21,749
14 dinares.

20
00:01:21,816 --> 00:01:23,250
Não olhe para baixo.

21
00:01:23,317 --> 00:01:24,652
A viagem acabou.

22
00:01:24,719 --> 00:01:25,720
14 dinares.

23
00:01:25,787 --> 00:01:28,656
Sobre? Sobre!
Você quer dizer que estamos lá

24
00:01:28,723 --> 00:01:30,090
e ainda estamos vivos?

25
00:01:30,157 --> 00:01:33,160
Ho, oh, oh!
Oh. Eu sabia disso.

26
00:01:33,226 --> 00:01:35,228
Sim, sim, sim.
Você não

27
00:01:35,295 --> 00:01:38,633
e são 14 dinares, por favor.

28
00:01:38,700 --> 00:01:40,535
Vamos, Scoob.
Nós conseguimos.

29
00:01:40,602 --> 00:01:41,736
Huh?

30
00:01:42,904 --> 00:01:44,038
Pare com isso, Scoob.

31
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
Estaremos atrasados
para nossa entrevista.

32
00:01:50,143 --> 00:01:51,211
Ei!

33
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
Oh. Ah, tipo, desculpe.

34
00:01:54,849 --> 00:01:56,183
Uh, tipo, oi!

35
00:01:56,249 --> 00:01:57,685
Sim, oi.

36
00:01:58,620 --> 00:02:00,955
Estamos, uh, aqui
sobre o trabalho.

37
00:02:01,022 --> 00:02:02,890
Você sabe,
Provadores de comida real.

38
00:02:02,957 --> 00:02:04,124
Sim.

39
00:02:04,191 --> 00:02:05,693
[rindo]

40
00:02:10,364 --> 00:02:12,100
Tipo, depois de você.

41
00:02:12,165 --> 00:02:14,936
(guarda)
'Heh, heh, otários.'

42
00:02:15,003 --> 00:02:16,236
(Salsicha)
Ouviu isso, Scoob?

43
00:02:16,303 --> 00:02:18,271
[Salsicha rindo]
Otários para a sobremesa!

44
00:02:18,338 --> 00:02:20,675
(Scooby)
'Hmm! Hum! Hee hee hee!

45
00:02:22,710 --> 00:02:27,381
Então, vocês dois querem
para serem provadores reais de comida.

46
00:02:27,447 --> 00:02:28,716
- Pode apostar.
- Uh-huh!

47
00:02:28,783 --> 00:02:32,053
Você tem algum anterior
experiência com comida?

48
00:02:32,120 --> 00:02:33,087
Esta manhã.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,889
Sim, café da manhã!

50
00:02:34,956 --> 00:02:37,424
Bem, você parece
como dois companheiros

51
00:02:37,491 --> 00:02:41,361
com apetites saudáveis
e estômagos de ferro fundido.

52
00:02:41,428 --> 00:02:42,730
Você está contratado.

53
00:02:42,797 --> 00:02:44,699
Tudo bem!

54
00:02:44,766 --> 00:02:46,333
♪ Somos provadores de comida real ♪

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,803
♪ Somos provadores de comida real ♪

56
00:02:48,870 --> 00:02:50,104
Dance mais tarde.

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,706
Prove a comida agora.

58
00:02:53,240 --> 00:02:54,441
Uau!

59
00:03:01,314 --> 00:03:03,951
(Salsicha)
'Tipo, o que é isso?'

60
00:03:04,018 --> 00:03:05,987
Isso é hummus tahine.

61
00:03:06,054 --> 00:03:07,755
Sim, mas, tipo,
o que é isso?

62
00:03:07,822 --> 00:03:10,792
(chef)
'Purê de grão de bico
com molho de tahine!

63
00:03:10,858 --> 00:03:12,325
O que é molho de tahine?

64
00:03:12,392 --> 00:03:14,162
Molho de tahine é bom! Comer!

65
00:03:14,227 --> 00:03:15,563
OK.

66
00:03:16,998 --> 00:03:18,331
Hum!

67
00:03:22,670 --> 00:03:25,139
Nós com certeza éramos um casal
de filhotes sortudos

68
00:03:25,205 --> 00:03:26,808
para marcar esse show,
Scoob.

69
00:03:28,109 --> 00:03:29,811
Sim. Sim.

70
00:03:29,877 --> 00:03:33,313
Delícia, delícia, delícia.
Berinjela recheada.

71
00:03:33,380 --> 00:03:36,551
Você pode imaginar
desistir deste trabalho?

72
00:03:36,617 --> 00:03:37,417
Não.

73
00:03:37,484 --> 00:03:40,621
Nem eu posso.

74
00:03:40,688 --> 00:03:43,825
Tipo, eu finalmente encontrei
minha verdadeira vocação.

75
00:03:43,891 --> 00:03:46,527
Que delícia, que delícia!
Folhas de uva recheadas.

76
00:03:51,532 --> 00:03:52,967
- Ah!
- Ah!

77
00:03:53,034 --> 00:03:54,836
- Ah!
- Ah!

78
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
Esse califa está em

79
00:03:56,303 --> 00:03:57,839
para o almoço
da vida dele, Scoob.

80
00:03:57,905 --> 00:04:00,208
Eu me pergunto o que ele está indo
para jantar.

81
00:04:00,273 --> 00:04:01,609
Eu também.

82
00:04:01,676 --> 00:04:05,046
O último provador de comida
nunca fui jantar.

83
00:04:05,113 --> 00:04:06,346
[homem ri]

84
00:04:06,413 --> 00:04:08,482
Tipo, você não terá
se preocupar conosco.

85
00:04:08,549 --> 00:04:11,018
Estaremos com muita fome
no jantar, certo, Scoob?

86
00:04:11,085 --> 00:04:13,054
Sim. Hee hee hee.

87
00:04:13,121 --> 00:04:14,188
Faminto.

88
00:04:14,254 --> 00:04:16,557
Você não entende.

89
00:04:16,624 --> 00:04:18,559
Não são seus apetites

90
00:04:18,626 --> 00:04:20,962
'você deveria estar preocupado
sobre perder.

91
00:04:21,028 --> 00:04:24,498
Ah, não, Scoob.
Não devemos ver

92
00:04:24,565 --> 00:04:26,333
se a comida do califa
tem um gosto bom.

93
00:04:26,399 --> 00:04:27,835
[gritando]

94
00:04:27,902 --> 00:04:31,739
Nós deveríamos ver
se a comida estiver... envenenada!

95
00:04:31,806 --> 00:04:32,807
Envenenado?

96
00:04:32,874 --> 00:04:35,009
Você conseguiu, querido.

97
00:04:35,076 --> 00:04:37,145
Esse é o Scooby.

98
00:04:37,211 --> 00:04:40,313
Scooby, bobo, tanto faz.

99
00:04:40,380 --> 00:04:44,519
Em breve será RIP, ha ha.

100
00:04:44,585 --> 00:04:46,353
- Ah!
- Ah!

101
00:04:56,097 --> 00:04:57,064
Ufa!

102
00:04:57,131 --> 00:04:58,365
Desgrenhado.

103
00:04:58,431 --> 00:05:00,400
Estamos no céu?

104
00:05:00,467 --> 00:05:02,603
Não. Se isso fosse o paraíso

105
00:05:02,670 --> 00:05:06,073
todos aqueles pratos vazios
estariam cheios de comida.

106
00:05:06,140 --> 00:05:08,408
Tipo, isso deve significar
estamos em outro lugar.

107
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
Oh não!
Não, Scoob.

108
00:05:10,077 --> 00:05:11,444
Sou muito jovem para morrer!

109
00:05:11,512 --> 00:05:13,915
Não, não! Ainda há
tantos almoços para comer

110
00:05:13,981 --> 00:05:15,348
e café da manhã
e jantares também.

111
00:05:15,415 --> 00:05:17,718
Oh, boo hoo hoo!

112
00:05:17,785 --> 00:05:18,686
Relaxar.

113
00:05:18,753 --> 00:05:21,421
A comida não estava envenenada..

114
00:05:21,488 --> 00:05:23,257
'...desta vez.'

115
00:05:23,323 --> 00:05:25,560
Ufa! Ah, garoto.

116
00:05:25,626 --> 00:05:27,228
Tipo, isso foi
um próximo.

117
00:05:27,295 --> 00:05:29,130
Sim, perto.

118
00:05:29,197 --> 00:05:32,934
Mas você ainda está
provavelmente morto.

119
00:05:33,000 --> 00:05:36,369
'Você comeu o califa
almoço inteiro.

120
00:05:36,436 --> 00:05:37,404
Zoinks!

121
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
- Uau!
- Uau!

122
00:05:38,906 --> 00:05:42,243
(chef)
'Como estão meus provadores de comida real?'

123
00:05:42,310 --> 00:05:43,644
Eles não estão aqui,

124
00:05:43,711 --> 00:05:45,478
então eles devem
ainda estar vivo.

125
00:05:45,546 --> 00:05:47,014
Ah, que bom!

126
00:05:47,081 --> 00:05:50,017
Bem, não devo manter o califa
esperando seu almoço.

127
00:05:50,084 --> 00:05:51,652
Hoje é um grande dia.

128
00:05:51,719 --> 00:05:55,422
Ele tem sua parcela habitual de
deveres do tipo governante para atender

129
00:05:55,488 --> 00:05:58,092
mais o importante
mas tarefa feliz

130
00:05:58,159 --> 00:05:59,627
de escolher uma esposa.

131
00:06:02,563 --> 00:06:04,832
Minha poderosa majestade,

132
00:06:04,899 --> 00:06:09,136
prepare-se para deleitar seus olhos
e seu estômago.

133
00:06:10,538 --> 00:06:12,173
Isso é almoço?

134
00:06:12,240 --> 00:06:13,473
Eca!

135
00:06:14,542 --> 00:06:17,377
Não, não, senhor,
isso não é almoço.

136
00:06:17,444 --> 00:06:20,648
Eles são os ex-Reais
Provadores de comida.

137
00:06:20,715 --> 00:06:22,183
-Ex?
-Ex?

138
00:06:22,250 --> 00:06:24,051
Mas estamos ótimos
provadores de comida.

139
00:06:24,118 --> 00:06:25,653
Comemos tudo e--

140
00:06:25,720 --> 00:06:27,321
[califa gritando]

141
00:06:27,387 --> 00:06:28,923
(califa)
'Ai.'

142
00:06:29,690 --> 00:06:31,158
Vocês comeram meu almoço?

143
00:06:31,225 --> 00:06:33,460
O Almoço Real?
Tudo isso?

144
00:06:33,527 --> 00:06:35,495
Sim, e foi fantástico.

145
00:06:37,698 --> 00:06:40,334
♪ Camiseta Tum
ta aí ♪

146
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Ótimo trabalho, cara..
Ah, senhor.

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,705
Sim! O que há para o jantar?

148
00:06:44,772 --> 00:06:46,073
Hmm!

149
00:06:46,140 --> 00:06:48,910
estarei na cozinha
preparando um lanchinho,

150
00:06:48,976 --> 00:06:50,244
se você precisar de mim.

151
00:06:50,311 --> 00:06:52,213
Ah, uau. Há
uma pena pesada

152
00:06:52,280 --> 00:06:54,682
por enxugar
o Almoço Real.

153
00:06:54,749 --> 00:06:56,117
Agora, vamos ver.

154
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Qual foi essa penalidade mesmo?

155
00:06:57,952 --> 00:06:58,986
Oh sim!

156
00:06:59,053 --> 00:07:00,788
Aham!

157
00:07:00,855 --> 00:07:01,822
Ai!

158
00:07:01,889 --> 00:07:03,958
Tipo, não é isso
meio excessivo?

159
00:07:04,025 --> 00:07:07,828
Que tal irmos para a cama
sem jantar ou TV?

160
00:07:07,895 --> 00:07:08,729
Sim.

161
00:07:08,796 --> 00:07:10,097
(califa)
'Guardas!'

162
00:07:10,164 --> 00:07:11,699
- Caramba!
- Caramba!

163
00:07:11,766 --> 00:07:14,735
(Califa)
'Ei, você volta
aqui, todos vocês!

164
00:07:16,837 --> 00:07:17,972
Bleque!

165
00:07:21,075 --> 00:07:22,209
[colidir]

166
00:07:29,216 --> 00:07:30,985
[ofegante]

167
00:07:31,052 --> 00:07:32,019
- Huh?
- Huh?

168
00:07:33,854 --> 00:07:34,689
[colidir]

169
00:07:34,755 --> 00:07:36,324
- Uau!
- Uau!

170
00:07:36,390 --> 00:07:38,426
Estou feliz que seja você.

171
00:07:38,491 --> 00:07:40,227
(guarda)
"Eles estão por aqui em algum lugar."

172
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
(guarda
'Sem brincadeira.'

173
00:07:41,629 --> 00:07:43,030
'Eu nunca teria imaginado'

174
00:07:43,097 --> 00:07:46,033
'eles realmente estariam em algum lugar
estávamos procurando.

175
00:07:46,100 --> 00:07:48,536
'Devemos ser ótimos
em nossos trabalhos!'

176
00:07:48,602 --> 00:07:51,439
'Devíamos pedir um aumento.'

177
00:07:51,505 --> 00:07:53,541
‘Tudo bem, tudo bem.’

178
00:07:53,607 --> 00:07:55,776
'Só não deixe que eles
fugir.'

179
00:07:55,843 --> 00:07:56,811
Huh?

180
00:07:58,079 --> 00:08:00,414
- Vamos tentar aqui.
- Ah!

181
00:08:00,480 --> 00:08:04,218
(guarda
'Eu não gostaria de ser eles
se os pegarmos lá.

182
00:08:07,088 --> 00:08:09,623
[música instrumental]

183
00:08:14,595 --> 00:08:16,564
Ei, o que vocês são?
fazendo aqui?

184
00:08:16,630 --> 00:08:18,866
Você sabe que os homens não são
permitido no harém.

185
00:08:18,933 --> 00:08:19,800
Aham!

186
00:08:19,867 --> 00:08:21,168
Exceto eu,
claro.

187
00:08:21,235 --> 00:08:24,605
Sim, meu senhor,
mas-mas os intrusos.

188
00:08:24,672 --> 00:08:27,742
Esqueça-os.
Eu tenho coisas reais para fazer,

189
00:08:27,808 --> 00:08:29,210
como escolher minha esposa.

190
00:08:29,276 --> 00:08:31,445
O que quer que você diga, senhor.

191
00:08:31,512 --> 00:08:33,581
Bom.
Então eu digo até logo.

192
00:08:33,647 --> 00:08:35,616
Agora, então, quem é
vai ser?

193
00:08:40,254 --> 00:08:41,489
Ah, vamos ver agora.

194
00:08:41,555 --> 00:08:43,657
Ela tem que estar muito acordada
nas últimas novidades.

195
00:08:43,724 --> 00:08:45,826
Sim, música, moda, livros.

196
00:08:45,893 --> 00:08:47,261
'Ela deveria ser legal
e com isso.

197
00:08:47,328 --> 00:08:50,364
— Mas inteligente também.
Boas notas e tudo mais.

198
00:08:50,431 --> 00:08:52,533
E claro,
ela tem que ser um bebê.

199
00:08:52,600 --> 00:08:54,368
- 'Você!'
- Meu?

200
00:08:54,435 --> 00:08:57,538
'Sim. Onde você esteve
toda a minha curta vida?

201
00:08:57,605 --> 00:08:58,873
Esqueça onde você esteve.

202
00:08:58,939 --> 00:09:00,541
Tudo que me importa
é que você está aqui agora

203
00:09:00,608 --> 00:09:02,143
e que você vai
seja minha noiva.

204
00:09:02,209 --> 00:09:03,477
Eu vou?

205
00:09:03,544 --> 00:09:04,779
Excelente.

206
00:09:04,845 --> 00:09:07,982
Você me faz o mais feliz
califa em toda a Arábia.

207
00:09:08,049 --> 00:09:09,116
Huh?

208
00:09:09,183 --> 00:09:10,885
Oh não.

209
00:09:10,951 --> 00:09:14,155
Uh, tipo, uh, eu sei como
para te deixar muito mais feliz.

210
00:09:14,221 --> 00:09:16,525
Sem chance. Realmente?

211
00:09:16,590 --> 00:09:20,127
Sim. Quero dizer, caramba,
Eu, ah... eu sei.

212
00:09:20,194 --> 00:09:21,362
Que tal uma história?

213
00:09:21,429 --> 00:09:23,631
Eu conto uma história muito legal.

214
00:09:23,697 --> 00:09:25,699
Uma história? Legal.

215
00:09:25,766 --> 00:09:27,835
Não se preocupe, Scoob.
Tudo faz parte do plano.

216
00:09:27,902 --> 00:09:29,837
Eu vou, tipo, contar a ele
uma história realmente chata

217
00:09:29,904 --> 00:09:31,972
e colocá-lo para dormir,
então podemos escapar.

218
00:09:32,039 --> 00:09:34,842
História, história!
História, história!

219
00:09:34,909 --> 00:09:36,010
(Salsicha)
'Indo.'

220
00:09:36,077 --> 00:09:38,479
Bem, desde
você está dentro, tipo

221
00:09:38,547 --> 00:09:39,647
um clima romântico

222
00:09:39,713 --> 00:09:41,715
como vai
o conto romântico

223
00:09:41,782 --> 00:09:44,051
de "Aliyah-din
E a lâmpada mágica?"

224
00:09:47,421 --> 00:09:50,357
[música instrumental]

225
00:09:57,131 --> 00:09:59,733
(Hamã)
'Eu realmente sinto muito, princesa.'

226
00:09:59,800 --> 00:10:02,436
'Esperávamos
você seria o único'

227
00:10:02,504 --> 00:10:04,171
'mas você é
uma senhora encantadora'

228
00:10:04,238 --> 00:10:07,975
e fará o homem certo
uma excelente esposa.

229
00:10:08,042 --> 00:10:10,644
Acredite em mim.
Não é você.

230
00:10:10,711 --> 00:10:13,380
Claro
não sou eu!

231
00:10:13,447 --> 00:10:14,648
Hmph!

232
00:10:15,584 --> 00:10:16,917
[porta fechada]

233
00:10:19,153 --> 00:10:20,988
[gritando]

234
00:10:21,055 --> 00:10:23,757
Ninguém é perfeito, meu filho.

235
00:10:23,824 --> 00:10:25,726
Ela não era perfeita,
pai.

236
00:10:25,793 --> 00:10:27,761
Quero dizer, havia
nada de errado com ela.

237
00:10:27,828 --> 00:10:30,397
Ah, mas nada certo,
também.

238
00:10:30,464 --> 00:10:32,567
Havia muita coisa certa

239
00:10:32,633 --> 00:10:34,201
apenas não o suficiente.

240
00:10:34,268 --> 00:10:36,170
Eu amo meu filho, Hamã.

241
00:10:36,237 --> 00:10:38,439
eu quero apenas
sua felicidade.

242
00:10:38,507 --> 00:10:40,674
Eu sei, meu senhor.

243
00:10:40,741 --> 00:10:43,444
Casamento com uma mulher sábia
quem o ama

244
00:10:43,512 --> 00:10:44,945
enriquecerá sua vida

245
00:10:45,012 --> 00:10:48,282
'e dê-lhe alegria
ele nem pode sonhar.

246
00:10:48,349 --> 00:10:51,852
Isso é exatamente o que
Estou procurando, pai.

247
00:10:51,919 --> 00:10:55,489
Olhe para ele, sozinho,
taciturno, desamparado.

248
00:10:55,557 --> 00:10:58,159
Olhe para mim.
Pareço feliz?

249
00:10:58,225 --> 00:11:00,595
Não, meu senhor.

250
00:11:00,661 --> 00:11:03,197
Mas a felicidade era
ao nosso alcance.

251
00:11:03,264 --> 00:11:04,533
Oh sim.

252
00:11:04,599 --> 00:11:08,570
'Amor, casamento,
felicidade perfeita para toda nossa.

253
00:11:08,637 --> 00:11:11,506
'A Princesa de Serandibe
havia sido prometido ao meu filho'

254
00:11:11,573 --> 00:11:12,706
'após seu nascimento.'

255
00:11:12,773 --> 00:11:14,875
[bebê rindo]

256
00:11:14,942 --> 00:11:17,579
<i>Ela era uma criança</i>
<i>de rara beleza</i>

257
00:11:17,646 --> 00:11:20,981
<i>e uma grande promessa.</i>

258
00:11:21,048 --> 00:11:23,552
<i>O futuro do reino estava seguro</i>

259
00:11:23,618 --> 00:11:24,653
<i>até..</i>

260
00:11:24,718 --> 00:11:27,522
[princesa chora]

261
00:11:27,589 --> 00:11:31,258
(Hamã)
— Sim, senhor, eu sei.
Ela se foi.

262
00:11:31,325 --> 00:11:34,328
Desapareceu,
como uma estrela cadente.

263
00:11:34,395 --> 00:11:36,531
Um grande mistério.

264
00:11:36,598 --> 00:11:38,766
Uma tragédia maior.

265
00:11:38,832 --> 00:11:41,101
'Agora o próprio reino
está em risco.'

266
00:11:41,168 --> 00:11:44,104
'Sem esposa,
não há herdeiro.

267
00:11:44,171 --> 00:11:47,609
'Eu vasculhei toda a Arábia
para uma noiva adequada.

268
00:11:47,676 --> 00:11:48,876
(Hamã)
'E ainda'

269
00:11:48,943 --> 00:11:51,946
'os sinos do casamento
permaneceu em silêncio.'

270
00:11:52,012 --> 00:11:55,149
'Meu filho rejeitou todos
mulher elegível no reino.

271
00:11:55,216 --> 00:11:57,552
Meu filho pode
nunca seja sultão

272
00:11:57,619 --> 00:11:59,486
se ele não puder
forneça um herdeiro!

273
00:11:59,554 --> 00:12:02,890
E isso ele não pode fazer
sem esposa.

274
00:12:02,957 --> 00:12:04,959
O príncipe deve se casar,

275
00:12:05,025 --> 00:12:06,760
e haverá
não há mais demora.

276
00:12:06,827 --> 00:12:08,530
Escriba!

277
00:12:08,597 --> 00:12:09,964
[sopro de gongo]

278
00:12:10,030 --> 00:12:11,332
Faça uma proclamação.

279
00:12:11,398 --> 00:12:13,434
Como desejar, senhor.

280
00:12:13,500 --> 00:12:15,970
Todas as mulheres nascidas nobremente
no reino são ordenados

281
00:12:16,036 --> 00:12:18,839
'para se apresentar
no palácio. Essa noite!'

282
00:12:18,906 --> 00:12:21,342
O príncipe escolherá um
para sua noiva.

283
00:12:21,408 --> 00:12:22,577
Mas, senhor...

284
00:12:22,644 --> 00:12:24,011
'Sem mas! Sem exceções!

285
00:12:24,078 --> 00:12:27,848
Claro... não, senhor.

286
00:12:27,915 --> 00:12:30,851
'Só, como vai ser
possível notificar'

287
00:12:30,918 --> 00:12:33,787
'todos os elegíveis
senhoras, hoje à noite?

288
00:12:33,854 --> 00:12:36,591
Ah, você está certo.

289
00:12:36,658 --> 00:12:38,759
Faça isso amanhã.

290
00:12:38,826 --> 00:12:40,861
Isso é necessário,
sua alteza?

291
00:12:40,928 --> 00:12:43,565
Certamente o príncipe encontrará
uma jovem apropriada

292
00:12:43,632 --> 00:12:44,699
sozinho.

293
00:12:44,765 --> 00:12:46,033
Mas quando?

294
00:12:46,100 --> 00:12:48,102
Em breve será tarde demais.

295
00:12:48,168 --> 00:12:49,303
Quando?

296
00:12:49,370 --> 00:12:51,205
Quem poderia saber?

297
00:12:51,272 --> 00:12:52,641
Eventualmente.

298
00:12:52,707 --> 00:12:56,143
Você está certo,
velho amigo.

299
00:12:56,210 --> 00:13:00,114
Meu filho vai escolher
em seu próprio tempo

300
00:13:00,180 --> 00:13:02,783
mas isso
pode ser tarde demais.

301
00:13:06,588 --> 00:13:07,722
[suspiros]

302
00:13:07,788 --> 00:13:10,291
É apenas Hamã,
meu príncipe.

303
00:13:10,357 --> 00:13:13,561
Você conhece seu pai
significa bem.

304
00:13:13,628 --> 00:13:15,496
Ele só quer você
ser feliz.

305
00:13:15,563 --> 00:13:21,001
Então não tenha pressa
e faça a escolha certa

306
00:13:21,068 --> 00:13:23,404
não importa quanto tempo leve.

307
00:13:25,306 --> 00:13:27,841
[cantarolando]

308
00:13:30,311 --> 00:13:31,445
[suspiros]

309
00:13:33,213 --> 00:13:34,014
Espere!

310
00:13:34,081 --> 00:13:36,751
Não, ela não pode me ouvir.

311
00:13:36,817 --> 00:13:38,252
Espere!

312
00:13:38,319 --> 00:13:39,820
Perdido.

313
00:13:44,958 --> 00:13:47,895
Levanta-te, ó Senhor
do Amuleto.

314
00:13:51,633 --> 00:13:53,668
Quem perturba a paz

315
00:13:53,735 --> 00:13:55,770
do Senhor
do Amuleto?

316
00:13:55,836 --> 00:13:59,239
Este servo humilde e digno
implora o teu conselho, ó Senhor.

317
00:13:59,306 --> 00:14:00,374
De novo?

318
00:14:00,441 --> 00:14:01,543
São 18 anos

319
00:14:01,609 --> 00:14:03,977
desde a última vez que recebi
sua sábia orientação.

320
00:14:04,044 --> 00:14:08,015
E você ousa apresentar
você mesmo novamente tão cedo?

321
00:14:08,082 --> 00:14:11,586
Mas, senhor, o plano colocado em
efeito há muitos anos

322
00:14:11,653 --> 00:14:14,388
agora está se preparando
para dar frutos.

323
00:14:14,455 --> 00:14:16,691
O rapto
da Princesa de Serandibe

324
00:14:16,758 --> 00:14:20,595
chegou ao ponto de crise
você previu há muito tempo.

325
00:14:20,662 --> 00:14:22,062
Claro que sim!

326
00:14:22,129 --> 00:14:24,865
A saúde do velho sultão
está falhando,

327
00:14:24,932 --> 00:14:27,167
e o jovem príncipe
nunca se casou.

328
00:14:27,234 --> 00:14:30,170
Em breve o trono
estará vazio.

329
00:14:30,237 --> 00:14:31,506
Sim.

330
00:14:31,573 --> 00:14:33,006
Então?

331
00:14:33,073 --> 00:14:36,811
Este insignificante teme
sua escassa magia falhará

332
00:14:36,877 --> 00:14:38,780
se for deixado sozinho.

333
00:14:38,847 --> 00:14:42,983
Você não pode fazer nada
para você mesmo?

334
00:14:43,050 --> 00:14:46,654
No túmulo das riquezas
reside a lâmpada mágica.

335
00:14:46,721 --> 00:14:47,789
Tumba das Riquezas?

336
00:14:47,856 --> 00:14:49,490
Claro
você não sabe.

337
00:14:49,557 --> 00:14:52,192
Sua localização é
revelado a cada três anos

338
00:14:52,259 --> 00:14:55,295
pela luz
de uma lua cheia azul.

339
00:14:55,362 --> 00:14:57,431
'Quem possui a lâmpada'

340
00:14:57,498 --> 00:15:00,735
'controla o poder
do gênio interior.'

341
00:15:00,802 --> 00:15:04,037
Mas tome cuidado
que o Túmulo das Riquezas

342
00:15:04,104 --> 00:15:07,876
não se torna seu
local de descanso final.

343
00:15:07,941 --> 00:15:11,513
Somente os puros de coração
pode entrar..

344
00:15:11,579 --> 00:15:13,581
e vá embora.

345
00:15:13,648 --> 00:15:14,783
Mas, senhor--

346
00:15:14,849 --> 00:15:16,383
Eu sei que você não é
puro de coração.

347
00:15:16,450 --> 00:15:17,317
Então quem--

348
00:15:17,384 --> 00:15:19,920
Se você vai parar
interrompendo.

349
00:15:19,987 --> 00:15:21,321
Melhorar.

350
00:15:22,489 --> 00:15:25,359
Aliyah-din pode
recuperar a lâmpada

351
00:15:25,426 --> 00:15:26,761
nenhum outro..

352
00:15:26,828 --> 00:15:31,298
amanhã, pela luz
da lua cheia azul.

353
00:15:31,365 --> 00:15:33,100
Isso acontece apenas uma vez
a cada três anos,

354
00:15:33,167 --> 00:15:34,935
e da próxima vez
é amanhã?

355
00:15:35,002 --> 00:15:36,771
Não questione
a mão do destino.

356
00:15:36,838 --> 00:15:39,707
E não
me perturbe novamente.

357
00:15:41,442 --> 00:15:42,577
Hum.

358
00:15:52,352 --> 00:15:53,521
[suspiros]

359
00:15:53,588 --> 00:15:55,022
[cantarolando]

360
00:15:57,592 --> 00:15:58,726
[gemendo]

361
00:15:58,793 --> 00:16:00,427
Ele vai pagar.

362
00:16:00,494 --> 00:16:02,296
Todos pagarão!

363
00:16:08,837 --> 00:16:10,370
[miau]

364
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
Hum.

365
00:16:12,507 --> 00:16:13,775
(Aliyah-din)
eu não entendo

366
00:16:13,842 --> 00:16:16,310
como posso ajudar.

367
00:16:16,376 --> 00:16:17,812
Você..

368
00:16:17,879 --> 00:16:21,114
você é
a única chance que temos.

369
00:16:21,181 --> 00:16:23,618
Há
em um lugar secreto

370
00:16:23,685 --> 00:16:25,587
uma lâmpada especial.

371
00:16:25,653 --> 00:16:26,921
Dentro desta lâmpada

372
00:16:26,987 --> 00:16:28,656
é o último
esperança restante

373
00:16:28,723 --> 00:16:30,123
para o nosso sultão.

374
00:16:30,190 --> 00:16:32,594
Foi
previu que você,

375
00:16:32,660 --> 00:16:34,027
e só você,

376
00:16:34,094 --> 00:16:35,663
pode recuperar
esta lâmpada.

377
00:16:35,730 --> 00:16:38,165
É uma grande honra
você foi dado

378
00:16:38,232 --> 00:16:41,769
bem como um túmulo
responsabilidade.

379
00:16:41,836 --> 00:16:43,905
Eu farei o que puder.

380
00:16:43,972 --> 00:16:45,239
Eu prometo.

381
00:16:45,305 --> 00:16:47,341
Temos pouco tempo.
Encontre-me esta noite

382
00:16:47,407 --> 00:16:49,677
pela luz
da lua cheia azul.

383
00:16:49,744 --> 00:16:50,945
Não se atrase.

384
00:16:51,011 --> 00:16:54,682
O destino do nosso sultão
está em suas mãos.

385
00:16:59,319 --> 00:17:00,622
[fore alto]

386
00:17:01,589 --> 00:17:03,056
[mulheres rindo]

387
00:17:03,123 --> 00:17:04,124
Olha, é ele!

388
00:17:04,191 --> 00:17:05,325
Ele não é fofo?

389
00:17:05,392 --> 00:17:06,661
Talvez ele me escolha.
Ah, por favor.

390
00:17:06,728 --> 00:17:08,897
E por que, por favor, diga,
ele deveria escolher você

391
00:17:08,963 --> 00:17:10,230
quando ele pode
me tem, querido?

392
00:17:10,297 --> 00:17:11,666
Quieto.
Ele vai ouvir você.

393
00:17:11,733 --> 00:17:13,166
[todos rindo]

394
00:17:13,233 --> 00:17:15,402
Eu vou me atrasar!

395
00:17:15,469 --> 00:17:18,973
Oh! Agora eu vou
chegar muito tarde!

396
00:17:19,039 --> 00:17:20,008
O que?

397
00:17:20,073 --> 00:17:21,509
O príncipe vai
escolha uma noiva

398
00:17:21,576 --> 00:17:24,712
de <i>todos</i> os elegíveis
senhoras de Sheraz?

399
00:17:24,779 --> 00:17:26,014
Amanhã?

400
00:17:26,079 --> 00:17:27,715
Não fique muito animado.

401
00:17:27,782 --> 00:17:29,116
Ele nunca escolherá você.

402
00:17:29,182 --> 00:17:30,150
Eu sei que.

403
00:17:30,217 --> 00:17:31,953
Espere um minuto.
Por que não?

404
00:17:32,020 --> 00:17:34,522
Basta olhar para você mesmo.

405
00:17:34,589 --> 00:17:35,657
Oh!

406
00:17:37,291 --> 00:17:38,626
[todos rindo]

407
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
Oh, como pode meu pai

408
00:17:50,370 --> 00:17:52,807
espere que eu me case
alguma garota que acabei de conhecer?

409
00:17:52,874 --> 00:17:55,208
É ridículo!

410
00:17:55,275 --> 00:17:56,844
Exceto você.

411
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
Oh!

412
00:17:57,946 --> 00:18:00,380
Com licença.

413
00:18:00,447 --> 00:18:02,149
- Você!
- Eu tenho que ir.

414
00:18:02,215 --> 00:18:03,751
Não, você não.

415
00:18:03,818 --> 00:18:04,786
Eu não?

416
00:18:04,852 --> 00:18:06,453
Não. Nunca.

417
00:18:08,590 --> 00:18:11,726
Ah, eu tenho que ir.

418
00:18:11,793 --> 00:18:13,126
Espere!

419
00:18:21,468 --> 00:18:22,436
Ai!

420
00:18:22,503 --> 00:18:24,137
Espere!

421
00:18:24,204 --> 00:18:25,540
Hum.

422
00:18:36,985 --> 00:18:37,952
Você está atrasado!

423
00:18:38,019 --> 00:18:39,219
Onde você esteve?

424
00:18:39,286 --> 00:18:40,220
Desculpe. Eu--

425
00:18:40,287 --> 00:18:42,757
Sinto muito também.

426
00:18:42,824 --> 00:18:45,225
É apenas o sultão.

427
00:18:45,292 --> 00:18:47,528
Ah, isso não importa.

428
00:18:47,595 --> 00:18:50,430
A lua azul
não pode revelar seu segredo

429
00:18:50,497 --> 00:18:52,634
enquanto está vestido
nas nuvens.

430
00:18:52,700 --> 00:18:54,002
[suspiros]

431
00:18:54,068 --> 00:18:55,103
O que é isso?

432
00:18:55,168 --> 00:18:56,504
(Aliyah-din)
'A lua!'

433
00:19:00,173 --> 00:19:02,076
Lá embaixo, criança,

434
00:19:02,142 --> 00:19:03,811
dentro
o túmulo das riquezas

435
00:19:03,878 --> 00:19:04,979
é a lâmpada

436
00:19:05,046 --> 00:19:07,682
e com isso,
seu destino.

437
00:19:07,749 --> 00:19:08,516
Lembre-se

438
00:19:08,583 --> 00:19:11,085
apenas a pureza da sua alma

439
00:19:11,151 --> 00:19:13,487
permite que você
para entrar no túmulo.

440
00:19:13,554 --> 00:19:14,488
Está cheio

441
00:19:14,555 --> 00:19:17,157
com inimaginável
tentações.

442
00:19:17,224 --> 00:19:19,827
Mas leve apenas a lâmpada!

443
00:19:19,894 --> 00:19:21,361
[risos]

444
00:19:28,402 --> 00:19:29,871
(Aliyah-din)
'Ah!'

445
00:19:36,611 --> 00:19:37,745
Flores!

446
00:19:37,812 --> 00:19:40,148
Eles são tão adoráveis.

447
00:19:40,213 --> 00:19:42,684
Que mal pode vir
de escolher apenas um?

448
00:19:43,818 --> 00:19:46,420
O que está levando
aquela garota há tanto tempo?

449
00:19:46,486 --> 00:19:49,023
[trovão estrondoso]

450
00:19:49,090 --> 00:19:50,190
Não!

451
00:19:50,257 --> 00:19:52,160
Não pode ser!

452
00:19:52,225 --> 00:19:53,493
Ela era pura.

453
00:19:53,561 --> 00:19:55,295
O Senhor do Amuleto
disse isso.

454
00:19:56,998 --> 00:19:58,833
Ora, você não é uma flor.

455
00:19:58,900 --> 00:20:01,334
Eu me pergunto se alguma coisa aqui
é o que parece.

456
00:20:02,904 --> 00:20:03,871
[suspiros]

457
00:20:03,938 --> 00:20:05,573
A lâmpada!

458
00:20:07,909 --> 00:20:11,478
[risos]
Você é uma luminária engraçada.

459
00:20:11,546 --> 00:20:13,614
Mas o wazir diz

460
00:20:13,681 --> 00:20:17,719
que você tem o poder
para curar o sultão.

461
00:20:17,785 --> 00:20:18,920
O que?

462
00:20:20,988 --> 00:20:22,322
Não!

463
00:20:25,325 --> 00:20:26,728
[gritando]

464
00:20:28,863 --> 00:20:29,897
A lâmpada.

465
00:20:29,964 --> 00:20:31,766
<i>Minha</i> lâmpada!

466
00:20:31,833 --> 00:20:33,134
Perdido!

467
00:20:33,201 --> 00:20:34,535
Garota amaldiçoada.

468
00:20:34,602 --> 00:20:37,138
Você me custou minha lâmpada,

469
00:20:37,205 --> 00:20:39,507
mas eu não vou
ser derrotado.

470
00:20:39,574 --> 00:20:42,744
O trono será meu!

471
00:20:44,946 --> 00:20:46,279
Oh.

472
00:20:46,346 --> 00:20:48,082
Hamã!

473
00:20:48,149 --> 00:20:51,152
Ah, de que adianta?

474
00:20:51,219 --> 00:20:54,287
Você é a causa
da minha ruína?

475
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
Não. Não.

476
00:20:56,490 --> 00:20:58,793
Eu só tenho a culpa

477
00:20:58,860 --> 00:21:03,231
E o que é pior,
meu sultão também deve sofrer.

478
00:21:03,296 --> 00:21:05,733
E meu príncipe.

479
00:21:05,800 --> 00:21:08,803
Amanhã ele vai
escolha uma noiva.

480
00:21:08,870 --> 00:21:11,739
E onde estarei?

481
00:21:11,806 --> 00:21:14,742
Eu estarei aqui.

482
00:21:14,809 --> 00:21:20,380
Bem, talvez você possa pelo menos
me ajude a ver o que está aqui.

483
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
"Esfregue-me"?

484
00:21:22,917 --> 00:21:24,552
O que isso pode significar?

485
00:21:25,686 --> 00:21:26,821
[suspiros]

486
00:21:26,888 --> 00:21:28,455
Ei, ei, ei!

487
00:21:36,363 --> 00:21:39,734
Sim, esse foi um
longa hibernação.

488
00:21:39,801 --> 00:21:42,069
Aposto que não
comido, uh..

489
00:21:42,136 --> 00:21:43,171
eras.

490
00:21:43,237 --> 00:21:44,505
Ei, ei, ei!

491
00:21:44,572 --> 00:21:45,840
Parece uma colheita abundante.

492
00:21:47,275 --> 00:21:49,710
[suspiros]

493
00:21:49,777 --> 00:21:51,179
[morder]

494
00:21:51,245 --> 00:21:53,247
Meus helicópteros devem ser, uh..

495
00:21:53,313 --> 00:21:54,515
fora da prática.

496
00:21:55,783 --> 00:21:58,920
Nada tão raro
como uma pêra amarela brilhante.

497
00:21:58,986 --> 00:22:00,387
Hum!

498
00:22:01,289 --> 00:22:03,291
Ei!

499
00:22:03,356 --> 00:22:06,794
Aquela pêra não era justa.

500
00:22:06,861 --> 00:22:08,229
[rindo]

501
00:22:08,296 --> 00:22:09,864
Todas essas delícias
são um truque

502
00:22:09,931 --> 00:22:11,732
e não é mesmo
Dia das Bruxas.

503
00:22:11,799 --> 00:22:12,934
Huh?

504
00:22:15,837 --> 00:22:17,205
Boo Boo amigo!

505
00:22:17,271 --> 00:22:18,471
Que bom que você conseguiu,

506
00:22:18,539 --> 00:22:21,008
meu gênio em treinamento
digite botão.

507
00:22:21,075 --> 00:22:24,444
Ooh, talvez desta vez,
Vou pegar meu fio de fumaça.

508
00:22:24,512 --> 00:22:28,481
Então eu poderei
voar, como você.

509
00:22:28,549 --> 00:22:30,585
Sim. Com minha barriga
vazio

510
00:22:30,651 --> 00:22:32,987
Estou quase de castigo
eu mesmo, Boo Boo.

511
00:22:33,054 --> 00:22:34,322
Caramba, Yogi

512
00:22:34,387 --> 00:22:36,257
eu não acho
estamos aqui para comer.

513
00:22:36,324 --> 00:22:37,490
Ouviu isso, barriga?

514
00:22:37,558 --> 00:22:39,260
Boo Boo diz que não há delícias.

515
00:22:39,327 --> 00:22:41,562
Então, uh, por que você está aqui?

516
00:22:41,629 --> 00:22:44,364
Estamos aqui para dar a ela
três desejos.

517
00:22:44,431 --> 00:22:46,234
'Ela é nossa nova mestra, Yogi.'

518
00:22:46,300 --> 00:22:47,268
[suspiros]

519
00:22:47,335 --> 00:22:48,603
Três desejos?

520
00:22:48,669 --> 00:22:50,972
Sim. Acho que talvez ela
use um para dizer, uh ..

521
00:22:51,038 --> 00:22:54,441
uma cesta de piquenique que nós
todos poderiam, você sabe, compartilhar?

522
00:22:54,508 --> 00:22:55,910
Mais ou menos.

523
00:22:58,679 --> 00:23:02,917
Oh. Eu não acredito que eu
tive uma boa noite de sono

524
00:23:02,984 --> 00:23:06,687
desde que a princesa
de Serandibe foi perdida.

525
00:23:06,754 --> 00:23:10,191
Ah bem. Depois de amanhã,
tudo ficará bem.

526
00:23:10,258 --> 00:23:12,293
Meu filho vai se casar.

527
00:23:12,360 --> 00:23:13,861
O reino
estará seguro.

528
00:23:13,928 --> 00:23:16,097
Haverá propósito
para a vida.

529
00:23:16,163 --> 00:23:17,231
Hum.

530
00:23:17,298 --> 00:23:19,499
Mas eu nunca irei
chegar para amanhã

531
00:23:19,567 --> 00:23:23,271
sem uma poção
para me ajudar a dormir esta noite.

532
00:23:23,337 --> 00:23:24,305
[geme]

533
00:23:24,372 --> 00:23:25,640
[sopro de gongo]

534
00:23:25,706 --> 00:23:27,875
"Olho de salamandra
e dedo do pé de sapo

535
00:23:27,942 --> 00:23:30,011
lã de morcego
e língua de cachorro."

536
00:23:30,077 --> 00:23:31,979
Bobagem de madeira.

537
00:23:32,046 --> 00:23:35,049
Agora, <i>isso</i> poderia ser
alguma coisa.

538
00:23:38,019 --> 00:23:41,155
Meu pobre sultão

539
00:23:41,222 --> 00:23:44,358
definhando
sobre a preocupação com seu filho.

540
00:23:44,424 --> 00:23:46,160
Nunca dormindo

541
00:23:46,227 --> 00:23:48,763
mas Hamã irá ajudá-lo.

542
00:23:48,829 --> 00:23:50,965
Sim.

543
00:23:51,032 --> 00:23:54,969
Hamã consertará isso para que
você nunca vai acordar.

544
00:23:55,036 --> 00:23:57,470
[risos]

545
00:23:58,673 --> 00:24:02,243
Ah, sim. Coisas poderosas.

546
00:24:02,310 --> 00:24:03,544
[risos]

547
00:24:04,578 --> 00:24:05,846
Meu sultão.

548
00:24:05,913 --> 00:24:08,649
Hamã, meu conselheiro de confiança.

549
00:24:08,716 --> 00:24:11,919
Mais uma vez,
Devo incomodá-lo.

550
00:24:11,986 --> 00:24:13,387
Problemas? Nunca.

551
00:24:13,486 --> 00:24:14,588
Aqui.

552
00:24:14,655 --> 00:24:16,557
Eu trouxe algo
que não pode falhar

553
00:24:16,624 --> 00:24:19,327
para trazer a paz
você merece.

554
00:24:19,393 --> 00:24:21,762
Respire profundamente.

555
00:24:21,829 --> 00:24:23,496
Ah, sim.

556
00:24:23,564 --> 00:24:25,633
Ah.

557
00:24:25,700 --> 00:24:28,502
Isso mesmo.
Simples assim.

558
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
Excelente.

559
00:24:33,341 --> 00:24:35,176
Sinto muito, pai.

560
00:24:35,242 --> 00:24:37,044
Eu nunca quis dizer..

561
00:24:37,111 --> 00:24:40,247
É só
todas essas mulheres são..

562
00:24:40,314 --> 00:24:41,983
E-eu-eu quero dizer,
Eu sempre pensei

563
00:24:42,049 --> 00:24:44,085
você me queria
ser feliz.

564
00:24:44,151 --> 00:24:48,656
Ou seja, eu <i>conheço</i> você
quer que eu seja feliz.

565
00:24:48,723 --> 00:24:50,825
Mas se isso acontecer
fazer <i>você</i> feliz

566
00:24:50,891 --> 00:24:53,060
Vou me casar amanhã.

567
00:24:53,127 --> 00:24:56,530
'Tenho certeza de que há <i>uma</i> mulher.'

568
00:24:56,597 --> 00:24:59,567
'Oh, pai... eu prometo.'

569
00:24:59,633 --> 00:25:01,702
Não há mais tristeza.

570
00:25:01,769 --> 00:25:03,838
Amanhã vou me casar.

571
00:25:03,904 --> 00:25:04,872
Pai!

572
00:25:04,939 --> 00:25:05,940
[suspiro]

573
00:25:06,007 --> 00:25:07,641
Está tudo bem.

574
00:25:07,708 --> 00:25:09,777
É apenas uma poção.

575
00:25:09,844 --> 00:25:12,546
Seu pai
finalmente está em paz..

576
00:25:12,613 --> 00:25:15,216
assim como você será!

577
00:25:15,282 --> 00:25:16,250
[cheira]

578
00:25:16,317 --> 00:25:17,685
[gemendo]

579
00:25:19,854 --> 00:25:21,956
Quem precisa de um gênio?

580
00:25:22,023 --> 00:25:23,524
Está funcionando!

581
00:25:23,591 --> 00:25:25,960
Tudo está funcionando!

582
00:25:26,027 --> 00:25:27,094
Ah!

583
00:25:27,161 --> 00:25:30,097
Pelo menos as coisas importantes
está funcionando.

584
00:25:31,799 --> 00:25:34,435
Durma bem, meu príncipe,

585
00:25:34,503 --> 00:25:38,339
e você pode encontrar
a garota dos seus sonhos.

586
00:25:38,406 --> 00:25:40,941
Mas apenas em seus sonhos.

587
00:25:41,008 --> 00:25:45,312
devo me contentar
com o seu trono.

588
00:25:45,379 --> 00:25:47,114
Mas tenha certeza..

589
00:25:47,181 --> 00:25:49,350
isso servirá!

590
00:25:49,417 --> 00:25:50,751
[Hamã geme]

591
00:25:51,719 --> 00:25:54,321
Qual é o seu primeiro desejo,
ó mestre--

592
00:25:54,388 --> 00:25:56,357
uh, mestra--
senhora?

593
00:25:56,424 --> 00:25:57,625
Desejar?

594
00:25:57,691 --> 00:25:59,093
eu não acho
ela entende, Yogi.

595
00:25:59,160 --> 00:26:01,996
Não? Bem,
deixe-me deixá-lo confortável

596
00:26:02,063 --> 00:26:04,698
enquanto eu entrego
com as explicações.

597
00:26:06,934 --> 00:26:09,937
Sim, m-m-talvez
um pouco menos confortável?

598
00:26:10,004 --> 00:26:12,206
Muito melhor!
Agora, então..

599
00:26:12,273 --> 00:26:14,375
Você tem três qualquer coisa-seu-
pequenos desejos de coração

600
00:26:14,442 --> 00:26:15,709
digite desejos

601
00:26:15,776 --> 00:26:18,646
e se você precisar de mais
explicação do que isso..

602
00:26:21,882 --> 00:26:23,217
[música instrumental]

603
00:26:25,953 --> 00:26:27,755
Eu posso te pegar
baba ghanouj..

604
00:26:29,123 --> 00:26:30,391
tabule..

605
00:26:30,458 --> 00:26:31,859
ou homus..

606
00:26:32,626 --> 00:26:34,795
wareb eesh estalando os lábios

607
00:26:34,862 --> 00:26:37,098
ou lambendo os dedos
malfouf.

608
00:26:37,164 --> 00:26:38,899
'Eu posso te servir
café da manhã, brunch'

609
00:26:38,966 --> 00:26:40,468
'jantar ou almoço.'

610
00:26:40,535 --> 00:26:43,170
Ou poderia algo ser melhor
do que possuir seu próprio restaurante?

611
00:26:43,237 --> 00:26:47,308
É minha tarefa pegar você
o que quer que você pergunte.

612
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
Ei, ei, ei, o que
você está esperando

613
00:26:49,477 --> 00:26:50,778
seu aniversário?

614
00:26:50,845 --> 00:26:52,880
Apague as velas
e faça, como um desejo.

615
00:26:55,649 --> 00:27:00,054
Agora, uau,
o que você acha?

616
00:27:00,121 --> 00:27:01,288
Muito bom negócio,
hein?

617
00:27:01,355 --> 00:27:02,323
(Boo Boo)
'Iogue!'

618
00:27:02,389 --> 00:27:03,424
Agora não, Boo Boo.

619
00:27:03,491 --> 00:27:05,092
Você não consegue ver
Estou concedendo desejos?

620
00:27:05,159 --> 00:27:07,695
(Boo Boo)
'Mas, Yogi, talvez ela
não quer comida.

621
00:27:07,761 --> 00:27:10,764
Mas guloseimas
são um desejo tão bom.

622
00:27:10,831 --> 00:27:12,199
Talvez para você

623
00:27:12,266 --> 00:27:14,802
mas como você sabe
é o que ela quer?

624
00:27:14,869 --> 00:27:18,706
Porque eu sou mais inteligente
do que o gênio médio.

625
00:27:18,772 --> 00:27:21,675
Além disso, o que mais
ela poderia querer?

626
00:27:21,742 --> 00:27:23,177
Bem, eu não sei.

627
00:27:23,244 --> 00:27:24,678
Vamos perguntar.

628
00:27:24,745 --> 00:27:26,814
- Oi.
- OI.

629
00:27:26,881 --> 00:27:28,949
Este é o seu desejo?

630
00:27:33,622 --> 00:27:35,590
Saia, Yogi.

631
00:27:35,656 --> 00:27:37,458
(Iogue)
'Não posso, Boo Boo.'

632
00:27:37,526 --> 00:27:39,293
'Estou sem ideias.'

633
00:27:39,360 --> 00:27:42,463
Bem, ah,
por que não perguntamos, hum..

634
00:27:42,531 --> 00:27:44,331
qual é o seu nome?

635
00:27:44,398 --> 00:27:45,432
Aliyah-din.

636
00:27:45,499 --> 00:27:47,401
Esse é um nome bonito.

637
00:27:47,468 --> 00:27:49,069
O meu é Boo Boo.

638
00:27:49,136 --> 00:27:51,305
Esse é o Yogue.

639
00:27:51,372 --> 00:27:53,207
Por que você não pergunta..

640
00:27:53,274 --> 00:27:54,408
[sussurrando]

641
00:27:55,843 --> 00:27:57,646
Ótima ideia, Bob!

642
00:27:57,711 --> 00:28:00,681
Quase tão bom como se
Eu mesmo pensei nisso.

643
00:28:00,748 --> 00:28:03,217
Então, ah, o que pode
o velho Yogi pegou você, hein?

644
00:28:03,284 --> 00:28:05,853
Basta nomeá-lo,
e é seu.

645
00:28:05,920 --> 00:28:08,923
O que você quer, Ali?
Qual é o desejo do seu coração?

646
00:28:08,989 --> 00:28:11,225
Ah, de que adianta?

647
00:28:11,292 --> 00:28:12,893
Eu nunca poderei ter isso.

648
00:28:12,960 --> 00:28:14,862
É demais.

649
00:28:14,929 --> 00:28:17,765
Ah! Vamos nós, gênios
sejam os juízes disso.

650
00:28:17,831 --> 00:28:20,935
Bem, se eu pudesse
qualquer desejo,

651
00:28:21,001 --> 00:28:25,272
Eu salvaria meu pobre sultão
que definha perto da morte.

652
00:28:25,339 --> 00:28:29,210
E se eu pudesse ter
outro desejo,

653
00:28:29,276 --> 00:28:31,879
eu me faria
digno do príncipe.

654
00:28:33,247 --> 00:28:34,481
Mas..

655
00:28:34,549 --> 00:28:36,083
isso realmente não importa.

656
00:28:36,150 --> 00:28:39,654
Eu sou apenas um simples,
garota comum, e além disso

657
00:28:39,720 --> 00:28:42,389
o príncipe provavelmente é
casado agora de qualquer maneira.

658
00:28:42,456 --> 00:28:44,758
Uh, ainda não.

659
00:28:44,825 --> 00:28:46,126
Quer dizer que é possível?

660
00:28:46,193 --> 00:28:48,495
É mais do que possível.
É um negócio fechado.

661
00:28:48,563 --> 00:28:52,132
São apenas dois desejos.
Você ainda tem um sobrando.

662
00:28:52,199 --> 00:28:53,300
Certo, Boo Boo.

663
00:28:53,367 --> 00:28:56,403
Talvez eu possa lhe interessar
em um lanchinho.

664
00:28:56,470 --> 00:28:59,073
Ah, iogue!

665
00:28:59,139 --> 00:29:01,576
Mas para eu ser
digno de um príncipe

666
00:29:01,643 --> 00:29:02,876
Devo ser uma princesa.

667
00:29:02,943 --> 00:29:04,778
Ela entende rápido.

668
00:29:06,914 --> 00:29:08,415
Como estou?

669
00:29:08,482 --> 00:29:10,284
Veja você mesmo.

670
00:29:12,687 --> 00:29:13,954
[suspiro]

671
00:29:14,021 --> 00:29:15,756
E, claro,
o que é uma princesa

672
00:29:15,823 --> 00:29:17,891
sem uma princesa'
dote?

673
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
Como é isso para os ricos?
Sem mencionar

674
00:29:22,029 --> 00:29:24,231
rico em vitaminas
e nutrientes.

675
00:29:24,298 --> 00:29:26,433
Isso é para
o príncipe, Yogi!

676
00:29:26,500 --> 00:29:30,170
Eu só ia provar
para ter certeza de que estava fresco.

677
00:29:30,237 --> 00:29:31,305
Nossa!

678
00:29:31,372 --> 00:29:33,508
Isso tudo é tão incrível.

679
00:29:33,575 --> 00:29:35,009
Eu não sei o que dizer.

680
00:29:35,075 --> 00:29:36,645
Você não tem tempo
dizer qualquer coisa

681
00:29:36,711 --> 00:29:37,945
se você quiser obter
para o príncipe

682
00:29:38,012 --> 00:29:40,914
antes que ele se case..
Uh, casado, quero dizer.

683
00:29:43,183 --> 00:29:44,753
Qual é o problema, Ali?

684
00:29:44,818 --> 00:29:47,589
Sim! Você tem que conseguir
vai, vai, vai!

685
00:29:47,656 --> 00:29:49,890
- Mas como?
- Como?

686
00:29:49,957 --> 00:29:51,925
Você está olhando
o artigo genuíno, Ali--

687
00:29:51,992 --> 00:29:53,494
um serviço completo

688
00:29:53,561 --> 00:29:56,598
garantia de devolução do dinheiro se-
vocês não estão satisfeitos, gênios.

689
00:29:56,665 --> 00:29:57,798
Ah, obrigado!

690
00:29:57,865 --> 00:30:00,100
Você é tão maravilhoso!

691
00:30:06,508 --> 00:30:08,442
[música instrumental]

692
00:30:11,345 --> 00:30:13,247
[cantarolando]

693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Fim da linha, querido.

694
00:30:24,491 --> 00:30:26,827
Mil e um perdões,
sua honra.

695
00:30:29,698 --> 00:30:31,231
Oh!

696
00:30:31,298 --> 00:30:34,101
Ah, de que adianta?
Eu não posso competir

697
00:30:34,168 --> 00:30:36,236
com as damas mais nobres
do reino.

698
00:30:36,303 --> 00:30:39,106
Ei, ei, ei,
por que tão azul azul

699
00:30:39,173 --> 00:30:42,109
quando você conseguiu
Iogue e Boo Boo?

700
00:30:42,176 --> 00:30:44,912
O príncipe vai
nem sequer me nota.

701
00:30:44,978 --> 00:30:46,413
O príncipe
nem vou vê-los

702
00:30:46,480 --> 00:30:47,981
com você por perto.

703
00:30:48,048 --> 00:30:49,016
Você realmente acha isso?

704
00:30:49,083 --> 00:30:51,318
Abso-dabba-alaúde.

705
00:30:51,385 --> 00:30:52,587
Aham.

706
00:30:57,826 --> 00:30:59,728
[suspiros]

707
00:30:59,794 --> 00:31:02,296
Bem, eu ainda estou
em treinamento.

708
00:31:05,466 --> 00:31:06,601
Viu, Ali?

709
00:31:06,668 --> 00:31:08,035
Já é a sua vez.

710
00:31:08,102 --> 00:31:10,237
Não pode ser!

711
00:31:10,304 --> 00:31:11,205
Vá em frente.

712
00:31:11,271 --> 00:31:12,574
E quebrar
a proverbial perna.

713
00:31:13,675 --> 00:31:15,510
[música festiva tocando]

714
00:31:21,115 --> 00:31:22,449
[estala os dedos]

715
00:31:27,722 --> 00:31:29,657
[tossindo]

716
00:31:33,862 --> 00:31:35,663
E quem..

717
00:31:35,730 --> 00:31:37,565
Aham.

718
00:31:37,632 --> 00:31:39,466
Você pode estar, minha querida?

719
00:31:39,534 --> 00:31:41,569
Meu? Eu estou, uh..

720
00:31:41,636 --> 00:31:42,903
Meu senhor!

721
00:31:44,071 --> 00:31:45,439
Meu senhor--

722
00:31:45,507 --> 00:31:48,909
Ah, escriba,
Estou feliz que você esteja aqui.

723
00:31:48,976 --> 00:31:51,579
Você pode descartar o resto
dos candidatos.

724
00:31:51,646 --> 00:31:55,683
Mas... não há
mais nenhum candidato.

725
00:31:55,750 --> 00:31:56,851
Bom.

726
00:31:56,917 --> 00:31:58,753
Você não entende,
senhor.

727
00:31:58,820 --> 00:32:01,856
Havia mais.
Muito mais!

728
00:32:01,922 --> 00:32:04,057
Eles apenas..

729
00:32:04,124 --> 00:32:06,026
desapareceu.

730
00:32:06,093 --> 00:32:07,662
Eles fizeram?

731
00:32:07,729 --> 00:32:09,664
Quão conveniente.

732
00:32:09,731 --> 00:32:12,667
Você pode ir, escriba.

733
00:32:12,734 --> 00:32:14,101
'Eu disse vá!'

734
00:32:14,168 --> 00:32:16,771
Agora, então, meu querido..

735
00:32:16,838 --> 00:32:18,439
seu nome?

736
00:32:18,506 --> 00:32:19,473
Psiu!

737
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
Seu nome!

738
00:32:20,941 --> 00:32:22,075
Hum?

739
00:32:22,142 --> 00:32:24,779
Uh... eu não sei.

740
00:32:24,846 --> 00:32:25,880
O que é isso?

741
00:32:25,946 --> 00:32:27,749
Aliyah-din.

742
00:32:27,816 --> 00:32:29,617
- Quem é aquele?
- Você!

743
00:32:29,684 --> 00:32:31,018
Realmente? Que legal.

744
00:32:31,084 --> 00:32:32,921
Aham.

745
00:32:32,986 --> 00:32:35,989
Meu nome é Aliyah-din,
meu senhor.

746
00:32:36,056 --> 00:32:37,424
Ah!

747
00:32:37,491 --> 00:32:41,596
Um nome adorável
para uma senhora tão adorável.

748
00:32:41,663 --> 00:32:43,130
Obrigado, senhor.

749
00:32:43,197 --> 00:32:45,132
E eu não venho
de mãos vazias.

750
00:32:45,199 --> 00:32:46,701
Tenho um amplo dote.

751
00:32:46,768 --> 00:32:50,505
Ah, o mais lindo
e graciosa senhora do reino

752
00:32:50,572 --> 00:32:54,943
são todas as riquezas
Eu poderia querer.

753
00:32:55,008 --> 00:32:59,246
'Embora,
talvez um simples token..'

754
00:32:59,313 --> 00:33:02,349
'... aquela lâmpada ao seu lado,
por exemplo.

755
00:33:04,752 --> 00:33:05,920
Meu!

756
00:33:05,986 --> 00:33:07,722
Finalmente o meu!

757
00:33:09,591 --> 00:33:12,192
Não!

758
00:33:12,259 --> 00:33:15,329
Não devo mais me esconder
por trás de disfarces tolos.

759
00:33:15,395 --> 00:33:19,701
Agora só eu tenho o poder!

760
00:33:19,767 --> 00:33:21,034
(Iogue)
'Ei, ei, ei..'

761
00:33:23,403 --> 00:33:25,773
Estamos prontos para
uma festa tipo casamento?

762
00:33:27,909 --> 00:33:29,777
Acho que não.

763
00:33:29,844 --> 00:33:32,312
Eu sou seu mestre agora.

764
00:33:32,379 --> 00:33:35,048
Você deve fazer o que <i>eu</i> desejo.

765
00:33:35,115 --> 00:33:37,317
Como desejar, mestre.

766
00:33:37,384 --> 00:33:38,720
Bom!

767
00:33:38,786 --> 00:33:40,354
Para o meu primeiro desejo

768
00:33:40,420 --> 00:33:42,957
eu teria você
faça de mim um sultão

769
00:33:43,023 --> 00:33:44,826
com todas as armadilhas
e majestade

770
00:33:44,893 --> 00:33:46,594
do escritório.

771
00:33:46,661 --> 00:33:49,396
Como desejar... mestre.

772
00:33:50,899 --> 00:33:53,001
Guardas, prendam-na

773
00:33:53,066 --> 00:33:55,035
'e jogá-la
na masmorra!

774
00:33:59,106 --> 00:34:03,143
Agora, que comecem os verdadeiros desejos.

775
00:34:07,949 --> 00:34:09,383
[suspiros]

776
00:34:10,685 --> 00:34:12,152
Ah, meu príncipe!

777
00:34:22,129 --> 00:34:24,666
[grunhindo]

778
00:34:28,402 --> 00:34:30,505
O que será de nós?

779
00:34:30,572 --> 00:34:32,507
Nosso senhor

780
00:34:32,574 --> 00:34:35,208
resgate-nos
dos nossos opressores

781
00:34:35,275 --> 00:34:37,645
e levante para nós
de você

782
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
aquele que protegerá

783
00:34:39,781 --> 00:34:42,082
e levante para nós
de você

784
00:34:42,149 --> 00:34:44,151
alguém que vai ajudar.

785
00:34:45,319 --> 00:34:47,855
Você vai ficar bem,
meu príncipe.

786
00:34:47,922 --> 00:34:49,356
Allah está observando.

787
00:34:49,423 --> 00:34:52,594
Ele me guiará.

788
00:34:52,660 --> 00:34:54,394
Sua majestade..

789
00:34:54,461 --> 00:34:58,566
Hamã, Sultão de Sheraz!

790
00:34:58,633 --> 00:35:01,268
Tem tal
um belo anel para isso.

791
00:35:01,335 --> 00:35:02,570
Agora, então..

792
00:35:02,637 --> 00:35:07,341
o que fazer com aqueles
outros dois desejos incômodos?

793
00:35:07,407 --> 00:35:10,210
Levante-se e brilhe, gênio.

794
00:35:10,277 --> 00:35:12,179
Sim, ei, ei, ei!

795
00:35:13,447 --> 00:35:16,584
É um terremoto?

796
00:35:16,651 --> 00:35:18,753
Ah, é pior.

797
00:35:18,820 --> 00:35:19,787
É você.

798
00:35:19,854 --> 00:35:22,690
Sim, sou eu.

799
00:35:22,757 --> 00:35:26,226
Eh, o que você precisa,
mestre, um pouco de dramamine?

800
00:35:26,293 --> 00:35:30,665
Não, mas eu preciso
meu segundo desejo.

801
00:35:30,732 --> 00:35:33,233
Que tal
uma pequena festa pública

802
00:35:33,300 --> 00:35:35,570
para, ah, comemorar
seu sultão?

803
00:35:35,637 --> 00:35:36,638
Não!

804
00:35:36,704 --> 00:35:39,172
Nem mesmo
um banquete pequenininho?

805
00:35:39,239 --> 00:35:40,508
Não!

806
00:35:40,575 --> 00:35:42,110
Que tal
marshmallows torrados?

807
00:35:42,175 --> 00:35:43,410
Não!

808
00:35:44,879 --> 00:35:46,781
O que está acontecendo?

809
00:35:46,848 --> 00:35:48,082
Oh.

810
00:35:48,148 --> 00:35:49,917
Não tão rápido,
gênio em treinamento.

811
00:35:49,984 --> 00:35:52,987
É aqui que você ganha
seu fio de fumaça.

812
00:35:53,054 --> 00:35:54,622
Sim.

813
00:35:54,689 --> 00:35:59,159
Por que simplesmente governar Sheraz
quando posso governar o mundo?

814
00:35:59,226 --> 00:36:00,862
Por que não?

815
00:36:00,928 --> 00:36:03,296
Aqui vamos nós outra vez.

816
00:36:03,363 --> 00:36:05,099
Sim. Outro
sedento de poder

817
00:36:05,165 --> 00:36:06,233
cara malvado

818
00:36:06,299 --> 00:36:07,602
inclinado ao mundo
doação.

819
00:36:07,669 --> 00:36:09,604
Ninguém nunca está feliz
com um reino

820
00:36:09,671 --> 00:36:10,638
uma linda esposa

821
00:36:10,705 --> 00:36:12,640
e todo o ouro
eles podem contar.

822
00:36:12,707 --> 00:36:14,142
Eles são todos iguais.

823
00:36:14,207 --> 00:36:16,209
Se você está
completamente

824
00:36:16,276 --> 00:36:18,445
eu gostaria de fazer
meu segundo desejo agora.

825
00:36:18,513 --> 00:36:20,782
Seu desejo
é meu comando.

826
00:36:20,848 --> 00:36:22,215
Eu sei.

827
00:36:22,282 --> 00:36:23,584
Para o meu segundo desejo

828
00:36:23,651 --> 00:36:27,454
Eu quero supremacia
sobre todo o universo!

829
00:36:27,522 --> 00:36:29,322
Então, você tem certeza
você não iria querer

830
00:36:29,389 --> 00:36:32,760
talvez um sanduíche de queijo
e uma nectarina em vez disso?

831
00:36:32,827 --> 00:36:33,895
(Hamã)
'Não!'

832
00:36:33,961 --> 00:36:36,597
Você não está mesmo
um pouco de fome?

833
00:36:36,664 --> 00:36:40,467
Com fome? Sim.
Com fome de poder!

834
00:36:40,535 --> 00:36:41,769
Você pensaria
um pouco dessa fome

835
00:36:41,836 --> 00:36:43,303
iria para o estômago

836
00:36:43,370 --> 00:36:45,205
em vez de
apenas na cabeça dele.

837
00:36:45,272 --> 00:36:47,141
(Hamã)
'Apenas faça o que eu quiser!'

838
00:36:47,207 --> 00:36:49,110
Puxa, que rabugento.

839
00:36:49,177 --> 00:36:51,879
Ei, ei, ei!

840
00:36:58,586 --> 00:37:00,454
Eu desejo..

841
00:37:00,521 --> 00:37:02,924
Sinto muito, meu príncipe.

842
00:37:02,990 --> 00:37:04,926
Não tenho mais desejos.

843
00:37:04,992 --> 00:37:06,226
Ah, príncipe!

844
00:37:17,370 --> 00:37:20,373
Eu voltarei,
minha querida, eu prometo.

845
00:37:23,310 --> 00:37:24,277
Finalmente!

846
00:37:24,344 --> 00:37:26,413
Meu poder está completo!

847
00:37:26,480 --> 00:37:29,584
O mundo gira
por <i>meu</i> capricho!

848
00:37:29,650 --> 00:37:31,686
Talvez agora possamos comer.

849
00:37:31,753 --> 00:37:32,754
Shh!

850
00:37:32,820 --> 00:37:33,855
[barriga ronca]

851
00:37:33,921 --> 00:37:34,889
'Shhh!'

852
00:37:34,956 --> 00:37:38,025
Agora então,
sobre meu terceiro desejo..

853
00:37:38,092 --> 00:37:39,292
Puxa, eu espero

854
00:37:39,359 --> 00:37:41,428
vai ser um falafel
ou tabule

855
00:37:41,495 --> 00:37:43,564
porque conceder desejos
não é fácil

856
00:37:43,631 --> 00:37:45,465
quando seu estômago está
sempre enjoado.

857
00:38:01,949 --> 00:38:02,917
[suspiro]

858
00:38:02,984 --> 00:38:05,520
Um terceiro desejo. Hum..

859
00:38:05,586 --> 00:38:07,354
o que mais
será que posso querer

860
00:38:07,420 --> 00:38:10,892
agora que tenho tudo?

861
00:38:10,958 --> 00:38:12,292
A lâmpada!

862
00:38:14,262 --> 00:38:17,397
[música instrumental]

863
00:38:22,870 --> 00:38:23,838
[gemendo]

864
00:38:23,905 --> 00:38:25,039
[suspiros]

865
00:38:29,442 --> 00:38:30,645
Não! Não!

866
00:38:30,711 --> 00:38:32,613
O que você ganha
para o homem que tem

867
00:38:32,680 --> 00:38:35,516
literalmente,
tudo?

868
00:38:35,583 --> 00:38:37,285
Uh, uma rainha
para compartilhar--

869
00:38:37,350 --> 00:38:41,689
Eu não compartilho nada
com ninguém!

870
00:38:41,756 --> 00:38:43,390
Claro que não.
O que eu poderia

871
00:38:43,456 --> 00:38:45,693
possivelmente
estava pensando?

872
00:38:45,760 --> 00:38:46,961
Nossa!

873
00:38:50,531 --> 00:38:52,200
Para o meu terceiro..

874
00:38:52,266 --> 00:38:53,234
E final!

875
00:38:53,301 --> 00:38:56,237
E último desejo..

876
00:38:56,304 --> 00:38:58,005
Eu desejo viver para sempre

877
00:38:58,072 --> 00:39:02,176
para que eu possa governar o universo
por toda a eternidade!

878
00:39:02,243 --> 00:39:03,578
Iogue!

879
00:39:03,644 --> 00:39:06,379
O que é isso, meu pequenino
amigo gênio em treinamento?

880
00:39:06,446 --> 00:39:08,983
[sussurra]

881
00:39:09,050 --> 00:39:11,586
Ah! Realmente?

882
00:39:11,652 --> 00:39:13,287
Você está completamente
correto, Boo Boo.

883
00:39:13,353 --> 00:39:15,388
Exijo meu desejo agora!

884
00:39:15,455 --> 00:39:17,558
- Uh-uh. Sem chance.
- Não.

885
00:39:17,625 --> 00:39:21,195
Você deve obedecer!
Eu possuo a lâmpada!

886
00:39:21,262 --> 00:39:23,030
[suspiros]

887
00:39:23,097 --> 00:39:24,866
Não!

888
00:39:28,269 --> 00:39:30,338
[gemendo]

889
00:39:30,403 --> 00:39:31,639
[suspiros]

890
00:39:35,276 --> 00:39:36,476
Ei, ei, ei!

891
00:39:36,544 --> 00:39:38,846
Qual é o seu primeiro desejo,
pequena mestra?

892
00:39:38,913 --> 00:39:42,316
Eu desejo que tudo
foi como deveria ser.

893
00:39:42,382 --> 00:39:44,518
O prazer é meu, mestra.

894
00:39:46,587 --> 00:39:50,024
Ah... ah...

895
00:39:50,091 --> 00:39:52,693
Guardas, prendam-no!

896
00:39:52,760 --> 00:39:55,462
Você não pode fazer isso.
Coloque-me no chão!

897
00:39:55,529 --> 00:39:57,365
Eu sou seu governante supremo!

898
00:39:57,430 --> 00:39:58,866
(príncipe)
'Não mais!'

899
00:40:05,940 --> 00:40:06,974
Meu lenço!

900
00:40:07,041 --> 00:40:08,943
eu estive
procurando por você

901
00:40:09,010 --> 00:40:10,443
para devolvê-lo.

902
00:40:10,511 --> 00:40:12,479
eu nem sei
seu nome.

903
00:40:12,546 --> 00:40:14,447
Aliyah-din.

904
00:40:14,515 --> 00:40:16,951
Aliyah-din.

905
00:40:17,018 --> 00:40:20,788
Aliyah-din, você é
a garota dos meus sonhos.

906
00:40:20,855 --> 00:40:23,291
Por favor, diga que você vai
torne-se minha princesa.

907
00:40:23,357 --> 00:40:25,793
Você tem certeza
você realmente me quer?

908
00:40:25,860 --> 00:40:28,596
Como você pôde pensar
mais alguma coisa?

909
00:40:28,663 --> 00:40:30,331
Você não entende.

910
00:40:30,398 --> 00:40:32,900
Seu amor
não é dado gratuitamente.

911
00:40:32,967 --> 00:40:35,836
Você vê,
Desejei o seu amor.

912
00:40:35,903 --> 00:40:38,673
eu estava enfeitiçado
no momento em que te vi.

913
00:40:38,739 --> 00:40:41,042
Então nós dois
temos nossos desejos?

914
00:40:41,108 --> 00:40:44,779
Nós iremos...o momento
você consente em ser meu.

915
00:40:44,845 --> 00:40:47,682
Eu ouvi alguém
digamos casamento?

916
00:40:47,748 --> 00:40:49,150
Bem, onde ela está?

917
00:40:49,216 --> 00:40:50,518
Esta é ela, pai.

918
00:40:50,584 --> 00:40:52,452
Ela é adorável, filho

919
00:40:52,520 --> 00:40:55,423
mas você não pode
casar com qualquer um.

920
00:40:55,523 --> 00:40:58,359
Ou seja, você é um príncipe.

921
00:40:58,426 --> 00:40:59,827
Você deve
casar com uma mulher

922
00:40:59,894 --> 00:41:02,730
de nascimento nobre,
uma mulher sábia que

923
00:41:02,797 --> 00:41:05,800
'pode aconselhá-lo e
enriquecer sua vida.'

924
00:41:05,866 --> 00:41:10,604
Mas, pai, ela será
todas essas coisas e muito mais.

925
00:41:10,671 --> 00:41:12,573
— Você não entende, filho.

926
00:41:12,640 --> 00:41:14,742
'A sucessão
só está garantido'

927
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
'se você se casar com alguém
de nascimento nobre.'

928
00:41:17,845 --> 00:41:20,815
'Não posso tolerar
este casamento.'

929
00:41:20,881 --> 00:41:23,584
'Qual é o seu desejo,
ó mestra?

930
00:41:23,651 --> 00:41:26,187
Gênio, eu gostaria de ser
uma princesa.

931
00:41:27,755 --> 00:41:29,489
Realeza, nobreza--

932
00:41:29,557 --> 00:41:32,093
isso são coisas
que vem de dentro,

933
00:41:32,159 --> 00:41:34,195
não de fora.

934
00:41:34,261 --> 00:41:35,763
[suspira]

935
00:41:35,830 --> 00:41:37,965
Sinto muito, Aliyah-din,

936
00:41:38,032 --> 00:41:39,734
mas nosso amor
nunca poderá ser.

937
00:41:39,800 --> 00:41:40,801
Como você a chamou?

938
00:41:40,868 --> 00:41:42,336
(príncipe)
'Aliyah-din.'

939
00:41:42,403 --> 00:41:44,372
Ah! Pode ser?

940
00:41:44,438 --> 00:41:46,007
'Aliyah-din
era o próprio nome'

941
00:41:46,073 --> 00:41:48,442
'da princesa perdida
de Serandibe'

942
00:41:48,509 --> 00:41:50,845
'quem foi prometido
para você no nascimento.

943
00:41:50,911 --> 00:41:52,847
eu não sei
como é possível

944
00:41:52,913 --> 00:41:56,050
mas sua Aliyah-din
é aquela mesma princesa.

945
00:41:56,117 --> 00:41:58,586
Por decreto real

946
00:41:58,652 --> 00:42:01,422
deixe o casamento
prossiga imediatamente!

947
00:42:01,489 --> 00:42:06,327
Gênio, para meu último desejo,
Desejo um grande casamento!

948
00:42:06,394 --> 00:42:10,097
Com um igualmente enorme
festa de casamento tipo piquenique,

949
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
Eu espero.

950
00:42:11,198 --> 00:42:13,901
Ha ha! Seu comando
é o meu desejo.

951
00:42:15,669 --> 00:42:17,872
E cumprindo
todos os seus desejos

952
00:42:17,938 --> 00:42:20,041
será a alegria da minha vida.

953
00:42:25,379 --> 00:42:28,149
[tossindo]

954
00:42:28,215 --> 00:42:29,518
Ei, ei, ei, Boo Boo!

955
00:42:29,583 --> 00:42:31,385
Você é um completo
gênio!

956
00:42:31,452 --> 00:42:32,720
O que você é
vou fazer agora?

957
00:42:32,787 --> 00:42:34,321
Ah, isso é fácil, Yogue.

958
00:42:34,388 --> 00:42:35,356
Que tal..

959
00:42:35,423 --> 00:42:36,757
[sussurrando]

960
00:42:41,162 --> 00:42:42,263
[cheira]
Eu só..

961
00:42:42,329 --> 00:42:44,999
[funga]
Eu simplesmente adoro um final feliz.

962
00:42:52,907 --> 00:42:55,609
E, tipo, eles viveram
felizes para sempre

963
00:42:55,676 --> 00:42:57,812
como todos
boas histórias terminam.

964
00:42:57,878 --> 00:42:59,246
Rapaz, isso foi legal.

965
00:42:59,313 --> 00:43:00,714
Uh-oh!

966
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Ok, a história acabou.
Hora do casamento.

967
00:43:02,416 --> 00:43:04,285
Ah, certo.

968
00:43:04,351 --> 00:43:07,154
Mas, tipo, eu poderia
nunca se casar

969
00:43:07,221 --> 00:43:08,489
nesta coisa velha.

970
00:43:08,557 --> 00:43:10,791
Ah, nojento! Coisa boa

971
00:43:10,858 --> 00:43:12,593
Eu deixei a costureira real
em nossos planos.

972
00:43:12,660 --> 00:43:13,627
[gole]

973
00:43:13,694 --> 00:43:15,396
Tipo, exatamente meus pensamentos.

974
00:43:15,463 --> 00:43:17,031
Ei, ei, ei!

975
00:43:18,499 --> 00:43:20,968
[cantarolando "Marcha Nupcial"]

976
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Sua majestade?

977
00:43:25,272 --> 00:43:26,273
É você.

978
00:43:28,242 --> 00:43:31,145
Ei, ei, ei!
É você, certo.

979
00:43:31,212 --> 00:43:33,380
Você tem certeza
Eu sou realmente seu tipo?

980
00:43:33,447 --> 00:43:35,082
Eu não quero você
sentir muito

981
00:43:35,149 --> 00:43:36,884
que você se casou comigo
pela manhã.

982
00:43:36,951 --> 00:43:39,120
Você é inteligente,
muita diversão e um bebê.

983
00:43:39,186 --> 00:43:40,221
Exatamente meu tipo.

984
00:43:40,287 --> 00:43:42,356
Onde está esse assistente?

985
00:43:42,423 --> 00:43:45,092
Chegando!

986
00:43:45,159 --> 00:43:47,128
Talvez você pudesse
contar outra história.

987
00:43:47,194 --> 00:43:48,195
Tipo, ótima ideia!

988
00:43:48,262 --> 00:43:50,364
[voz mais alta]
Quer dizer, ótima ideia.

989
00:43:50,431 --> 00:43:51,665
Huh?

990
00:43:51,732 --> 00:43:53,267
Bem, tipo,
estamos presos aqui de qualquer maneira.

991
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
Que tal--

992
00:43:54,435 --> 00:43:55,570
Sim, ai!

993
00:43:55,636 --> 00:43:57,371
Desculpe. Ei, ei, ei!

994
00:43:57,438 --> 00:44:00,407
Talvez algo
um pouco menos romântico

995
00:44:00,474 --> 00:44:02,243
como "Sinbad, o marinheiro".

996
00:44:03,744 --> 00:44:06,881
[música dramática]

997
00:44:11,218 --> 00:44:13,522
(macho
'Ele perdeu a cabeça!'

998
00:44:13,588 --> 00:44:14,623
- Ele é louco!
- Correr!

999
00:44:14,688 --> 00:44:15,823
Fugir!
Saia daqui!

1000
00:44:15,890 --> 00:44:17,626
Amotinados!

1001
00:44:17,691 --> 00:44:21,195
Correr! eu vou conseguir
outra tripulação!

1002
00:44:21,262 --> 00:44:26,367
Nada vai me parar
de encontrar meu tesouro!

1003
00:44:26,433 --> 00:44:29,036
Talvez eu devesse colocar
um anúncio nos anúncios pessoais.

1004
00:44:29,103 --> 00:44:30,337
Agora!

1005
00:44:32,706 --> 00:44:35,409
[assobio]

1006
00:44:35,476 --> 00:44:38,712
Mal posso esperar para começar
as férias que ganhei.

1007
00:44:38,779 --> 00:44:40,047
Melhor seguir em frente
o barco certo.

1008
00:44:42,049 --> 00:44:43,585
Mas qual está certo?

1009
00:44:43,652 --> 00:44:44,752
[foto]

1010
00:44:44,818 --> 00:44:46,187
Esquerda, direita.

1011
00:44:49,089 --> 00:44:51,692
Tem que ser isso.
É à direita

1012
00:44:51,759 --> 00:44:53,662
embora seja
meio pequeno.

1013
00:44:53,727 --> 00:44:57,431
(capitão)
'Pequeno? Eu ouvi pequeno?

1014
00:44:57,498 --> 00:45:00,000
Quem disse isso?

1015
00:45:00,067 --> 00:45:02,469
O capitão,
seu filho de um camelo!

1016
00:45:02,537 --> 00:45:03,837
Capitão?

1017
00:45:03,904 --> 00:45:06,508
Sinbad, o marinheiro
relatórios para férias

1018
00:45:06,575 --> 00:45:09,009
capitão, senhor.

1019
00:45:09,076 --> 00:45:11,712
Você pode zarpar
imediatamente.

1020
00:45:16,618 --> 00:45:19,019
[risos]

1021
00:45:19,086 --> 00:45:21,755
Ah, bem-vindo a bordo.

1022
00:45:21,822 --> 00:45:25,359
Ah, eu esqueci
mencionar?

1023
00:45:25,426 --> 00:45:27,928
Eu não sou apenas o capitão,

1024
00:45:27,995 --> 00:45:30,731
Eu sou o cruzeiro
diretor também.

1025
00:45:30,798 --> 00:45:33,734
Você terá
as férias

1026
00:45:33,801 --> 00:45:35,869
da sua vida
ou seu dinheiro de volta.

1027
00:45:37,805 --> 00:45:41,075
Sem cochilar
no meu navio de cruzeiro!

1028
00:45:41,141 --> 00:45:42,544
Mas..

1029
00:45:42,611 --> 00:45:46,880
Você não quer dormir
através de toda a diversão, não é?

1030
00:45:46,947 --> 00:45:49,183
Diversão? Que divertido?

1031
00:45:49,250 --> 00:45:50,351
Eh...eh..

1032
00:45:50,417 --> 00:45:55,022
Ah! Quem pega
o maior peixe vence.

1033
00:45:55,089 --> 00:45:59,393
Por que, e parece
você tem um grande problema!

1034
00:45:59,460 --> 00:46:02,631
Não deixe isso escapar!

1035
00:46:02,697 --> 00:46:06,834
Uau! Pesado!
Já posso sentir o gosto!

1036
00:46:06,900 --> 00:46:08,502
Macio, escamoso

1037
00:46:08,570 --> 00:46:10,271
e também não tem gosto de peixe.

1038
00:46:10,337 --> 00:46:12,574
[risos]

1039
00:46:12,641 --> 00:46:14,375
Peguei ele!

1040
00:46:14,441 --> 00:46:16,143
[rindo]

1041
00:46:18,946 --> 00:46:20,682
Puxa, ele fugiu.

1042
00:46:20,749 --> 00:46:22,717
Eu acho que você ganhou,
capitão.

1043
00:46:22,783 --> 00:46:24,018
Capitão?

1044
00:46:25,587 --> 00:46:27,788
[buzina do navio toca]

1045
00:46:31,992 --> 00:46:33,294
"Ovo de Ruhk."

1046
00:46:33,360 --> 00:46:36,665
Gemas preciosas,
escova de dentes dourada.

1047
00:46:36,731 --> 00:46:38,365
[rindo]

1048
00:46:38,432 --> 00:46:40,367
Quando vamos jogar
nosso próximo jogo

1049
00:46:40,434 --> 00:46:41,402
capitão, senhor?

1050
00:46:41,468 --> 00:46:42,637
Jogo?

1051
00:46:42,704 --> 00:46:44,805
Oh sim. Jogo, jogo,
jogo, jogo.

1052
00:46:44,872 --> 00:46:46,675
Ah, eu sei.

1053
00:46:46,741 --> 00:46:49,410
Que tal
uma caça ao tesouro, hein?

1054
00:46:49,476 --> 00:46:50,512
Caça ao tesouro?

1055
00:46:50,578 --> 00:46:53,013
Ah, garoto! Ah, garoto!
Ah, garoto! Ah, garoto!

1056
00:46:55,717 --> 00:46:56,817
Um ovo?

1057
00:46:56,884 --> 00:46:58,252
Rapaz, caça ao tesouro

1058
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
com certeza mandei você procurar
para coisas estranhas.

1059
00:47:00,988 --> 00:47:04,925
Não é qualquer ovo!
Um ovo de ruhk!

1060
00:47:04,992 --> 00:47:09,430
Ah, eles são raros
e muito b-b-grande!

1061
00:47:09,496 --> 00:47:10,732
Um ovo grande.

1062
00:47:10,799 --> 00:47:13,300
Como eu disse,
coisas estranhas.

1063
00:47:13,367 --> 00:47:15,436
(capitão)
'Não fale! Olhar!'

1064
00:47:15,502 --> 00:47:16,504
Sim, sim, capitão!

1065
00:47:18,673 --> 00:47:20,542
Ela sopra!

1066
00:47:20,608 --> 00:47:22,443
Quero dizer, ovo, ah!

1067
00:47:22,510 --> 00:47:24,378
Quer dizer, eu encontrei.

1068
00:47:24,445 --> 00:47:25,412
[acidente]

1069
00:47:26,815 --> 00:47:28,783
Terra, ho!

1070
00:47:28,849 --> 00:47:31,085
Primeiro para o ovo
consegue mantê-lo!

1071
00:47:31,151 --> 00:47:33,053
Esse é o <i>meu</i> ovo!

1072
00:47:41,696 --> 00:47:43,297
Isso será muito fácil.

1073
00:47:44,666 --> 00:47:46,601
[música instrumental]

1074
00:47:49,838 --> 00:47:52,439
Isso não é
muita competição.

1075
00:47:52,507 --> 00:47:53,641
Vamos!

1076
00:48:01,014 --> 00:48:03,585
[chilreando]

1077
00:48:03,651 --> 00:48:04,853
Xô! Scat!

1078
00:48:04,918 --> 00:48:06,453
Vá embora!

1079
00:48:06,521 --> 00:48:07,655
[gritando]

1080
00:48:24,506 --> 00:48:27,040
[gritando]

1081
00:48:29,977 --> 00:48:33,782
Uau! Parece tão pequeno
na pequena luneta.

1082
00:48:33,848 --> 00:48:35,583
É muito maior
pessoalmente.

1083
00:48:38,118 --> 00:48:40,220
É meu! Tudo meu!

1084
00:48:40,287 --> 00:48:43,290
Você tem certeza que quer
comer isso sozinho?

1085
00:48:43,357 --> 00:48:45,025
É meu, meu, meu!

1086
00:48:45,092 --> 00:48:47,995
Ok, mas isso é
muito colesterol

1087
00:48:48,061 --> 00:48:49,363
para um carinha como você.

1088
00:48:50,497 --> 00:48:51,633
[grunhindo]

1089
00:48:54,168 --> 00:48:57,304
[música instrumental]

1090
00:49:14,656 --> 00:49:15,989
[boceja]

1091
00:49:25,934 --> 00:49:29,069
[música instrumental]

1092
00:49:41,048 --> 00:49:42,483
Eu realmente não pensei

1093
00:49:42,550 --> 00:49:45,018
ele poderia baixá-lo
sozinho.

1094
00:49:48,957 --> 00:49:50,658
[grito]

1095
00:49:50,725 --> 00:49:53,661
[gritando freneticamente]

1096
00:49:59,066 --> 00:50:02,302
Capitão! Ah, capitão!

1097
00:50:02,369 --> 00:50:04,371
Aí está você, capitão.

1098
00:50:04,438 --> 00:50:05,507
Meu.

1099
00:50:05,573 --> 00:50:07,074
[grito]

1100
00:50:08,776 --> 00:50:10,477
Diga isso a ela.

1101
00:50:15,115 --> 00:50:17,184
Isso é meu, meu,
meu, meu!

1102
00:50:22,155 --> 00:50:24,091
Eu devo encontrar algum lugar
para esconder você.

1103
00:50:28,963 --> 00:50:30,297
[ofegante]

1104
00:50:35,502 --> 00:50:39,072
(capitão)
'Vá embora! Dê o fora!

1105
00:50:39,139 --> 00:50:40,542
Com licença.

1106
00:50:40,608 --> 00:50:44,177
Eu disse levante a âncora
e tire-nos daqui!

1107
00:50:48,081 --> 00:50:51,953
Tchau. Boa viagem.
Obrigado pelo ovo.

1108
00:50:52,020 --> 00:50:53,453
[grito]

1109
00:50:53,521 --> 00:50:54,656
[gritos tristes]

1110
00:51:03,163 --> 00:51:05,198
Capitão, aquele passarinho voltou.

1111
00:51:05,265 --> 00:51:08,268
Passarinho.
Não seja ridículo.

1112
00:51:08,335 --> 00:51:10,605
Estamos a quilômetros da terra.

1113
00:51:10,672 --> 00:51:11,806
Que passarinho poderia--

1114
00:51:15,944 --> 00:51:17,745
Esse passarinho.

1115
00:51:17,812 --> 00:51:19,146
[grito]

1116
00:51:24,217 --> 00:51:26,921
O ruhk
está chovendo pedras sobre nós.

1117
00:51:26,988 --> 00:51:28,322
Sim, divertido, hein?

1118
00:51:35,830 --> 00:51:37,197
Que passeio!

1119
00:51:38,498 --> 00:51:41,268
Você com certeza dirige um ótimo
cruzeiro de férias.

1120
00:51:41,335 --> 00:51:42,502
[gritando]

1121
00:51:53,815 --> 00:51:55,650
Fique atento.

1122
00:51:55,717 --> 00:51:58,586
Os próximos itens
da caça ao tesouro

1123
00:51:58,653 --> 00:52:03,057
são jóias do Stream
de joias preciosas.

1124
00:52:03,156 --> 00:52:05,359
Sim, sim,
sua capitania, senhor.

1125
00:52:09,396 --> 00:52:11,465
"Fluxo de joias preciosas", ho!

1126
00:52:15,469 --> 00:52:19,841
O fluxo de joias preciosas
é um passeio de montanha russa?

1127
00:52:19,907 --> 00:52:21,609
Eu adoro passeios.

1128
00:52:24,311 --> 00:52:25,847
Ah, é maravilhoso.

1129
00:52:25,913 --> 00:52:30,350
- Ei, saia da minha frente!
- Volte para a fila.

1130
00:52:30,417 --> 00:52:32,386
Coloque esta linha em movimento!

1131
00:52:40,260 --> 00:52:42,229
Senhor, sinto muito,

1132
00:52:42,295 --> 00:52:44,197
mas seu filho
é muito curto para andar.

1133
00:52:44,264 --> 00:52:45,232
Ele tem que ser
pelo menos tão alto

1134
00:52:45,298 --> 00:52:46,968
como o papagaio pirata.

1135
00:52:47,035 --> 00:52:49,436
Curto? Vou te mostrar resumidamente!

1136
00:52:51,973 --> 00:52:55,643
Pronto, agora sou alto o suficiente.

1137
00:53:02,382 --> 00:53:06,054
Por favor, mantenha suas mãos e braços
dentro do registro

1138
00:53:06,120 --> 00:53:07,387
Ah, sim. Sim, sim.

1139
00:53:07,454 --> 00:53:09,991
Qualquer coisa que você disser, senhor.

1140
00:53:10,058 --> 00:53:12,126
[risos]

1141
00:53:12,192 --> 00:53:13,427
Nossas mãos
estará muito ocupado

1142
00:53:13,493 --> 00:53:16,698
pegando diamantes
e rubis e esmeraldas

1143
00:53:16,764 --> 00:53:18,933
para ficar dentro.

1144
00:53:19,000 --> 00:53:20,467
Lembre-se, quem

1145
00:53:20,535 --> 00:53:24,204
tem mais joias
no final vence.

1146
00:53:24,271 --> 00:53:27,240
E vou ficar com todos eles.

1147
00:53:27,307 --> 00:53:28,609
[campainha tocando]

1148
00:53:28,676 --> 00:53:30,377
[gritando]

1149
00:53:30,444 --> 00:53:31,846
(voz assustadora)
'Olha..'

1150
00:53:31,913 --> 00:53:34,182
'mas não toque.'

1151
00:53:34,247 --> 00:53:36,017
'Muitos mais corajosos que você'

1152
00:53:36,084 --> 00:53:39,252
'tentei roubar
o tesouro dentro.'

1153
00:53:39,319 --> 00:53:42,757
Mas ninguém
ainda conseguiu.

1154
00:53:42,824 --> 00:53:45,325
Ha ha ha ha!

1155
00:53:45,392 --> 00:53:48,930
Espere! Parece
uma grande cachoeira subindo.

1156
00:53:48,996 --> 00:53:50,363
Ei, não se preocupe.

1157
00:53:50,430 --> 00:53:52,299
Eles sempre tentam
para assustar você

1158
00:53:52,365 --> 00:53:54,035
nesses passeios.
Será apenas

1159
00:53:54,102 --> 00:53:55,636
um pequenininho,
insignificante--

1160
00:53:55,703 --> 00:53:57,572
[gritando]

1161
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
Eita!

1162
00:53:58,873 --> 00:54:00,942
Eita!

1163
00:54:04,779 --> 00:54:05,913
[tossindo]

1164
00:54:10,952 --> 00:54:12,587
Pegue tudo!

1165
00:54:13,888 --> 00:54:15,455
Ah, capitão.

1166
00:54:15,523 --> 00:54:17,091
Não me incomode!

1167
00:54:17,158 --> 00:54:18,993
Você deveria
estar pegando joias.

1168
00:54:21,361 --> 00:54:22,864
Eh, pffllbbt!

1169
00:54:22,930 --> 00:54:23,998
Mas, capitão.

1170
00:54:24,065 --> 00:54:25,800
Não
"Mas, capitão" eu.

1171
00:54:25,867 --> 00:54:27,001
Eu disse--

1172
00:54:27,068 --> 00:54:29,036
[rosnando]

1173
00:54:31,105 --> 00:54:32,540
[gritando]

1174
00:54:39,412 --> 00:54:40,782
[risos]

1175
00:54:40,848 --> 00:54:42,617
[rosnando]

1176
00:54:53,127 --> 00:54:54,996
[suspiro de alívio]

1177
00:54:55,062 --> 00:54:56,396
[gritando]

1178
00:55:04,005 --> 00:55:05,706
Eca.

1179
00:55:05,773 --> 00:55:07,008
Uau!

1180
00:55:07,074 --> 00:55:08,676
Uma bela recreação

1181
00:55:08,743 --> 00:55:12,079
do lendário
Armário de Davy Jones.

1182
00:55:12,146 --> 00:55:16,383
E o ainda mais lendário
futebol de joias.

1183
00:55:23,591 --> 00:55:25,059
Diga extravagante.

1184
00:55:29,831 --> 00:55:30,965
[rosnando]

1185
00:55:35,870 --> 00:55:37,305
[gritando]

1186
00:55:37,370 --> 00:55:38,706
[gole]

1187
00:55:41,876 --> 00:55:43,678
Aterrissagem!

1188
00:55:45,378 --> 00:55:46,714
Ah, ah.

1189
00:55:47,982 --> 00:55:49,449
Ufa!

1190
00:55:49,517 --> 00:55:52,019
[gritando]

1191
00:55:52,086 --> 00:55:54,021
[piratas cantando]

1192
00:55:58,926 --> 00:56:00,027
Meu!

1193
00:56:00,094 --> 00:56:01,428
Tudo meu!

1194
00:56:05,233 --> 00:56:07,268
♪ E não estamos
medo do escuro ♪

1195
00:56:07,335 --> 00:56:08,501
[rosnando]

1196
00:56:11,138 --> 00:56:12,773
Olá.

1197
00:56:12,840 --> 00:56:14,508
[gritando]

1198
00:56:23,818 --> 00:56:26,687
Puxa, parece
um passeio bastante chato.

1199
00:56:26,754 --> 00:56:28,488
E muito curto,
também.

1200
00:56:35,129 --> 00:56:36,496
(macho
'Ah!'

1201
00:56:36,564 --> 00:56:38,498
[lendo em voz alta]

1202
00:56:38,566 --> 00:56:42,570
Premiado por um 24 quilates
alça de ouro

1203
00:56:42,637 --> 00:56:46,841
e muito rígido
cerdas de massagem profunda.

1204
00:56:49,043 --> 00:56:49,844
[colidir]

1205
00:56:49,911 --> 00:56:52,113
(Sinbad Magilha)
'Terra, ho!'

1206
00:56:55,583 --> 00:56:58,451
Como você pode ler
esse sinal, capitão?

1207
00:56:58,519 --> 00:56:59,987
Que sinal?

1208
00:57:00,054 --> 00:57:01,088
Ver? Você está muito perto.

1209
00:57:05,026 --> 00:57:06,594
Agora, não é melhor?

1210
00:57:09,196 --> 00:57:11,732
Você encontrou
o caminho secreto

1211
00:57:11,799 --> 00:57:14,535
para a escova de dentes dourada!

1212
00:57:16,671 --> 00:57:20,574
Isso significa que eu não entendo
construir um castelo de areia?

1213
00:57:20,641 --> 00:57:21,976
Talvez mais tarde.

1214
00:57:28,582 --> 00:57:29,917
[gritando]

1215
00:57:33,654 --> 00:57:35,823
Nossa, isso parece divertido.

1216
00:57:35,890 --> 00:57:38,259
Me abaixe
neste instante.

1217
00:57:38,326 --> 00:57:39,727
Sorriso.

1218
00:57:42,530 --> 00:57:44,398
Bem, talvez
não tão rapidamente.

1219
00:57:44,464 --> 00:57:45,933
Ajude novamente.

1220
00:57:49,203 --> 00:57:52,406
Você me salvou de novo!

1221
00:57:52,472 --> 00:57:54,275
Agora vamos atrás
a escova de dentes.

1222
00:57:54,342 --> 00:57:56,544
Sem beijo?

1223
00:57:56,610 --> 00:57:58,245
Depois de conseguirmos
a escova de dentes.

1224
00:58:03,651 --> 00:58:06,787
[música instrumental]

1225
00:58:11,491 --> 00:58:13,561
Aí está o dourado
escova de dentes.

1226
00:58:13,627 --> 00:58:15,529
Primeiro para baixo
entende.

1227
00:58:15,596 --> 00:58:20,434
Sim, de fato.
Mas é um longo caminho a percorrer.

1228
00:58:20,500 --> 00:58:24,305
E não aparece
para estar de alguma forma de volta também.

1229
00:58:24,372 --> 00:58:29,377
Bem, meu amigo,
parece que desta vez..

1230
00:58:29,443 --> 00:58:30,745
[acidente]

1231
00:58:33,214 --> 00:58:35,883
Você vai vencer.

1232
00:58:35,950 --> 00:58:38,619
Puxa, espero que não tenha
obter uma vantagem injusta

1233
00:58:38,686 --> 00:58:40,154
sobre o capitão.

1234
00:58:51,732 --> 00:58:55,302
Claro que está escuro, ventoso,
e pressentimento aqui.

1235
00:58:57,405 --> 00:58:59,607
E molhado também.

1236
00:58:59,673 --> 00:59:02,877
Eles pensam em tudo
nesses cruzeiros.

1237
00:59:13,487 --> 00:59:16,190
"M. Ciclope, Escudeiro."

1238
00:59:16,257 --> 00:59:19,093
Uau! Um Ciclope também.

1239
00:59:19,160 --> 00:59:20,661
Isso vai ser ótimo!

1240
00:59:20,728 --> 00:59:22,063
[campainha da porta toca]

1241
00:59:27,536 --> 00:59:29,136
Sim?

1242
00:59:29,203 --> 00:59:33,474
Olá. Você deve estar aqui
para vender biscoitos Gorilla Scout.

1243
00:59:33,542 --> 00:59:34,708
vou ter várias caixas

1244
00:59:34,775 --> 00:59:36,744
da Manteiga de Amendoim
Sonhos de banana.

1245
00:59:36,811 --> 00:59:38,846
Eu amo isso.

1246
00:59:38,913 --> 00:59:42,183
Eu também os amo,
mas não é por isso que estou aqui.

1247
00:59:42,249 --> 00:59:43,451
Ah, que pena.

1248
00:59:43,518 --> 00:59:46,087
Bem, o que você é
aqui para?

1249
00:59:46,153 --> 00:59:48,589
Para ver o dourado
escova de dentes.

1250
00:59:48,656 --> 00:59:51,826
Oh. No final do corredor,
terceira porta à esquerda.

1251
00:59:53,794 --> 00:59:55,029
Turistas.

1252
00:59:57,566 --> 00:59:59,266
Lugar legal.

1253
00:59:59,333 --> 01:00:01,168
Obrigado. Eu gosto disso.

1254
01:00:04,672 --> 01:00:05,940
Uau!

1255
01:00:11,745 --> 01:00:15,082
Uau! Essas cerdas
<i>estão</i> rígidos!

1256
01:00:15,149 --> 01:00:19,687
Quanto tempo é necessário
olhar para uma escova de dentes?

1257
01:00:19,753 --> 01:00:23,891
eu te dou 10 segundos
e nem mais um momento.

1258
01:00:23,958 --> 01:00:26,227
Mal posso esperar o dia todo.
Sou um Ciclope ocupado.

1259
01:00:28,496 --> 01:00:29,864
Você já terminou?

1260
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
eu digo, eu tenho
ingressos para "Gatos".

1261
01:00:39,608 --> 01:00:40,808
Eles eram difíceis de conseguir.

1262
01:00:43,277 --> 01:00:46,046
Você pediu por isso.
Estou entrando.

1263
01:00:48,583 --> 01:00:49,817
Foi-se!

1264
01:00:51,752 --> 01:00:54,088
Bem, dois podem jogar
este joguinho,

1265
01:00:54,155 --> 01:00:58,826
embora alguns de nós
são um pouco grandes para jogos.

1266
01:01:01,862 --> 01:01:04,165
[música instrumental]

1267
01:01:05,634 --> 01:01:08,969
Admiro seu comprometimento
para a excelência em higiene dental,

1268
01:01:09,036 --> 01:01:11,071
mas eu não vou
desistir daquela escova de dente

1269
01:01:11,138 --> 01:01:12,072
sem luta.

1270
01:01:12,139 --> 01:01:14,441
Afinal, é
Ouro de 24 quilates,

1271
01:01:14,509 --> 01:01:16,243
e as cerdas
são muito rígidos

1272
01:01:16,310 --> 01:01:17,344
para limpeza profunda

1273
01:01:17,411 --> 01:01:18,913
e uma satisfação
massagem gengival.

1274
01:01:21,015 --> 01:01:23,250
Você volta aqui
com aquela escova de dente!

1275
01:01:26,621 --> 01:01:28,355
Eu só preciso pegar emprestado.

1276
01:01:28,422 --> 01:01:30,324
Pegar emprestado?

1277
01:01:30,391 --> 01:01:32,661
Isso é nojento.

1278
01:01:32,726 --> 01:01:34,128
Ouça aqui,
apenas entregue

1279
01:01:34,195 --> 01:01:35,462
e vamos chamá-lo
quadrado.

1280
01:01:35,530 --> 01:01:37,097
[grito]

1281
01:01:47,341 --> 01:01:48,475
Droga!

1282
01:01:51,245 --> 01:01:52,846
Vamos!

1283
01:01:52,913 --> 01:01:55,015
Eu só sei disso
vai me fazer

1284
01:01:55,082 --> 01:01:57,785
saudades da música de abertura
de "Gatos".

1285
01:02:00,421 --> 01:02:02,389
Cobertura.
E pise nisso.

1286
01:02:06,628 --> 01:02:09,830
Vá embora!
Essa é minha banana!

1287
01:02:09,897 --> 01:02:11,432
Obrigado, capitão, senhor.

1288
01:02:11,498 --> 01:02:14,368
Não importa o agradecimento.
Onde está aquela escova de dente?

1289
01:02:15,769 --> 01:02:16,737
Meu!

1290
01:02:16,804 --> 01:02:18,673
Ei, e eu?

1291
01:02:18,739 --> 01:02:22,009
Obtenha o seu próprio
escova de dentes dourada.

1292
01:02:22,076 --> 01:02:23,143
Entendi.

1293
01:02:23,844 --> 01:02:25,112
Meu, meu, meu.

1294
01:02:30,751 --> 01:02:31,952
Veja aqui, agora,

1295
01:02:32,019 --> 01:02:33,354
eu vou conseguir
muito zangado

1296
01:02:33,420 --> 01:02:36,190
se você não voltar
com aquela escova de dente.

1297
01:02:39,193 --> 01:02:41,061
(ciclope)
'Você não tem ideia
o que acontece comigo'

1298
01:02:41,128 --> 01:02:43,097
'se eu não escovar
depois de cada refeição.

1299
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Bem, você está
vai ter que

1300
01:02:46,433 --> 01:02:47,501
descer eventualmente.

1301
01:02:47,569 --> 01:02:48,836
Eu tenho o dia todo.

1302
01:02:48,902 --> 01:02:50,204
Já senti falta de "Gatos",

1303
01:02:50,271 --> 01:02:53,140
e eu consegui
um bom livro para ler.

1304
01:02:54,308 --> 01:02:56,645
Olha o que você fez,
seu grande gorila.

1305
01:02:56,711 --> 01:02:58,747
Agora estamos presos!

1306
01:02:58,812 --> 01:03:01,348
Não se preocupe.
Eu tenho um plano.

1307
01:03:01,415 --> 01:03:02,783
Que horas são?

1308
01:03:02,850 --> 01:03:04,418
Hora de eu conseguir
um novo gorila.

1309
01:03:04,485 --> 01:03:05,452
[estrondo]

1310
01:03:05,520 --> 01:03:06,987
eu digo.

1311
01:03:07,054 --> 01:03:08,322
Incrível como as coisas acontecem

1312
01:03:08,389 --> 01:03:11,191
bem na hora de um desenho animado,
não é?

1313
01:03:13,894 --> 01:03:15,996
A ilha,
está afundando.

1314
01:03:18,600 --> 01:03:20,535
[música dramática]

1315
01:03:25,372 --> 01:03:29,043
Levante as velas.
Levante as velas!

1316
01:03:34,415 --> 01:03:35,550
[gritando]

1317
01:03:43,591 --> 01:03:44,626
[a buzina do navio toca]

1318
01:03:44,693 --> 01:03:46,126
[gritando]

1319
01:03:59,006 --> 01:04:01,543
Bem, acho que é hora
para dizer adeus.

1320
01:04:01,609 --> 01:04:02,876
Mas essas bugigangas baratas

1321
01:04:02,943 --> 01:04:05,012
trará de volta
ótimas lembranças.

1322
01:04:05,079 --> 01:04:07,848
Minhas minhas joias.

1323
01:04:07,915 --> 01:04:10,084
Minha escova de dentes.

1324
01:04:10,150 --> 01:04:13,887
É ótimo o caminho
você <i>deixa</i> os passageiros ganharem.

1325
01:04:13,954 --> 01:04:16,090
Eu tive um tempo maravilhoso

1326
01:04:16,156 --> 01:04:17,726
e eu vou
recomendo você

1327
01:04:17,792 --> 01:04:19,026
para todos os meus amigos.

1328
01:04:24,331 --> 01:04:25,332
Nada.

1329
01:04:25,399 --> 01:04:28,235
Eu não tenho nada!

1330
01:04:28,302 --> 01:04:31,472
Meu barco, minhas joias,
minha escova de dente.

1331
01:04:31,539 --> 01:04:34,174
Meu ovo ruhk.

1332
01:04:37,378 --> 01:04:38,847
Espere um minuto.

1333
01:04:38,912 --> 01:04:41,482
Ainda tenho meu ovo ruhk.

1334
01:04:41,549 --> 01:04:42,916
Eu posso vendê-lo

1335
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
e não apenas recuperar
todas as minhas perdas

1336
01:04:44,952 --> 01:04:47,287
mas tenho dinheiro suficiente para...

1337
01:04:47,354 --> 01:04:49,990
[estrondo]

1338
01:04:50,057 --> 01:04:51,458
[gritando]

1339
01:04:51,526 --> 01:04:54,796
[grita, grasna]

1340
01:04:54,863 --> 01:04:57,398
Mamãe. Mamãe.

1341
01:05:02,570 --> 01:05:03,638
[buzina do navio tocando]

1342
01:05:03,705 --> 01:05:05,640
[gritando]

1343
01:05:05,707 --> 01:05:08,643
[música instrumental]

1344
01:05:12,413 --> 01:05:14,816
Toodle-oo,
Donna e Gordon.

1345
01:05:14,883 --> 01:05:16,183
eu tinha
um tempo maravilhoso.

1346
01:05:16,250 --> 01:05:18,152
Vamos fazer isso de novo
próximo ano.

1347
01:05:21,922 --> 01:05:23,457
Minha escova de dentes!

1348
01:05:24,893 --> 01:05:26,093
Meu!

1349
01:05:26,160 --> 01:05:27,729
Estou com minha escova de dente de volta!

1350
01:05:27,796 --> 01:05:29,196
eu sou oral
higienicamente seguro.

1351
01:05:29,263 --> 01:05:31,599
Protegido da placa,
cavidade confortável

1352
01:05:31,666 --> 01:05:34,803
protegido do hálito matinal.

1353
01:05:34,869 --> 01:05:36,470
[grita, grasna]

1354
01:05:36,538 --> 01:05:37,872
Mamãe!

1355
01:05:37,938 --> 01:05:39,574
Mamãe.

1356
01:05:39,641 --> 01:05:41,776
Eu não sou sua mãe.

1357
01:05:41,843 --> 01:05:43,076
Mamãe!

1358
01:05:43,143 --> 01:05:45,078
Eu não posso ser sua mãe
porque--

1359
01:05:45,145 --> 01:05:46,480
[gritando]

1360
01:05:48,115 --> 01:05:50,518
Porque ela é sua mãe.

1361
01:05:53,521 --> 01:05:54,722
Mamãe.

1362
01:06:01,295 --> 01:06:03,063
Puxa, isso foi ótimo.

1363
01:06:03,130 --> 01:06:04,965
Eu sou um cara de sorte
para pegar você.

1364
01:06:05,032 --> 01:06:06,467
[rindo]

1365
01:06:06,534 --> 01:06:07,635
Ah, senhor.

1366
01:06:07,702 --> 01:06:08,969
Vamos embora, Salsicha.

1367
01:06:09,036 --> 01:06:11,038
Você é tudo
um cara poderia querer

1368
01:06:11,104 --> 01:06:12,239
e modesto também.

1369
01:06:12,306 --> 01:06:14,007
O companheiro perfeito
para a vida.

1370
01:06:14,074 --> 01:06:15,777
Eu não posso ir.

1371
01:06:15,844 --> 01:06:18,278
Você não ouviu?
Eu sou perfeito.

1372
01:06:18,345 --> 01:06:20,615
Deixe o casamento começar.

1373
01:06:20,682 --> 01:06:23,518
Mas-mas como você pode
ter um casamento sem--

1374
01:06:23,585 --> 01:06:24,552
Sem o quê?

1375
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
Uh...uh..

1376
01:06:26,253 --> 01:06:28,690
sem...sem
Um bolo de casamento?

1377
01:06:28,756 --> 01:06:32,594
Alguém disse bolo?

1378
01:06:32,660 --> 01:06:34,328
Delicioso. Parece gostoso, né?

1379
01:06:34,394 --> 01:06:37,297
Tipo, como posso saber
até eu provar?

1380
01:06:37,364 --> 01:06:38,465
Sim.

1381
01:06:42,436 --> 01:06:45,072
Uau! Delicioso!

1382
01:06:45,138 --> 01:06:47,407
- São eles!
- Eles quem?

1383
01:06:47,474 --> 01:06:50,578
O ex-Real
Provadores de comida.

1384
01:06:50,645 --> 01:06:51,646
Tipo, esconda-se!

1385
01:06:53,380 --> 01:06:54,749
Qual é o problema?

1386
01:06:54,816 --> 01:06:56,584
Aí está o problema.

1387
01:06:56,651 --> 01:06:57,719
Ótimo. Bolo!

1388
01:06:59,988 --> 01:07:01,890
Não, seus idiotas!

1389
01:07:01,956 --> 01:07:03,558
O ex-Real
Provadores de comida.

1390
01:07:06,694 --> 01:07:07,662
Tipo, oi.

1391
01:07:07,729 --> 01:07:09,531
Sim, oi.

1392
01:07:09,597 --> 01:07:10,732
Huh?

1393
01:07:14,002 --> 01:07:16,169
Zoinks!

1394
01:07:16,236 --> 01:07:19,239
Uh, bem, este bolo
é simplesmente perfeito.

1395
01:07:19,306 --> 01:07:23,377
Tipo, vamos prosseguir
com o casamento.

1396
01:07:23,443 --> 01:07:27,549
Senhor, você deve enviar estes
tolos para sua recompensa final

1397
01:07:27,615 --> 01:07:28,583
de uma vez.

1398
01:07:30,652 --> 01:07:31,686
Não se preocupe,
Scoob.

1399
01:07:31,753 --> 01:07:33,888
Pelo menos o nosso
a última refeição foi boa.

1400
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
Puxa, eu não sei.

1401
01:07:35,523 --> 01:07:37,224
Eles não eram ruins
Provadores de comida real.

1402
01:07:37,291 --> 01:07:38,458
eu não morri
de intoxicação alimentar

1403
01:07:38,526 --> 01:07:39,426
ou qualquer coisa.

1404
01:07:39,493 --> 01:07:41,563
Você não comeu
qualquer coisa também.

1405
01:07:41,629 --> 01:07:43,397
Sim, bem, as histórias
eram tão legais

1406
01:07:43,463 --> 01:07:44,933
Esqueci que estava com fome.

1407
01:07:44,999 --> 01:07:47,267
Ok, suas vidas foram poupadas.

1408
01:07:47,334 --> 01:07:50,705
'se você ficar
como contadores de histórias reais.

1409
01:07:51,471 --> 01:07:52,372
Ótimo.

1410
01:07:52,439 --> 01:07:53,741
Não tão rápido, Scoob.

1411
01:07:53,808 --> 01:07:56,678
Tipo, talvez pudéssemos ser
Contadores de histórias reais

1412
01:07:56,744 --> 01:07:59,581
e provadores de comida real.

1413
01:07:59,647 --> 01:08:01,983
Se vocês dois são meus
Provadores de comida real

1414
01:08:02,050 --> 01:08:03,585
Posso nunca mais comer.

1415
01:08:03,651 --> 01:08:05,419
E eu ainda estou
um menino em crescimento.

1416
01:08:05,485 --> 01:08:08,990
Bem, pelo menos você vai
nunca morra de intoxicação alimentar.

1417
01:08:09,057 --> 01:08:10,925
Sim.

1418
01:08:10,992 --> 01:08:14,361
Ei, existem alguns riscos
você apenas tem que aceitar.

1419
01:08:18,098 --> 01:08:20,334
Diga, isso não é ruim.

1420
01:08:24,572 --> 01:08:25,540
Sim.

1421
01:08:25,607 --> 01:08:26,741
[risos]

1422
01:08:26,808 --> 01:08:29,409
Scooby-Dooby-Doo.

1423
01:08:31,111 --> 01:08:34,247
[música instrumental]